Übersetzung für 'Meinungs­äußerung' von Deutsch nach Bulgarisch

Meinungs­äußerung {f}

ungeprüft изказване {ср} на мнение

ungeprüft свобода {ж} на словотоправо

• Beharrlich verteidigte er das Recht auf freie Meinungsäußerung sowie die gerechtfertigten Ansprüche der Universität gegenüber der französischen Regierung in Bayreuth.
• Aktivisten, die für freie Meinungsäußerung kämpften, bauten das Gesetz jedoch fast komplett um.
• Die Menschenrechtsgruppe Human Rights Watch forderte die Aufhebung des Todesurteils und das Recht auf freie Meinungsäußerung im Iran.
• Das Geraer Landgericht stufte Webers Aussage jedoch als freie Meinungsäußerung ein, denn auch ein verbeamteter Richter könne sich außerhalb seiner Amtstätigkeit auf das Recht auf freie Meinungsäußerung berufen.
• „Das Recht der freien Meinungsäußerung durch Presse und Versammlungen, dem deutschen Volk zustehend von Natur und Rechtswegen, hat sich das deutsche Volk doch erst wieder errungen durch die glorreiche Märzrevolution dieses Jahres.

• Das Landgericht wertete die Äußerung des Angeklagten als eine zwar zu missbilligende, jedoch „zulässige Meinungsäußerung“ beziehungsweise als „Werturteil“.
• Mit dem Monismanien-Preis werden Persönlichkeiten und Institutionen ausgezeichnet, die sich für das Recht der unzensierten freien Meinungsäußerung einsetzen.
• Frank William La Rue (* 1952) war von 2008 bis 2014 UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung.
• In 1992 war Pally Mitbegründerin der Initiative „Feministinnen für freie Meinungsäußerung“ (Feminists for Free Expression), die sich gegen staatliche Zensur und rechts-gerichtete Vereinnahmung des Feminismus einsetzt.
• Auch heute noch kann man mit diesem Zitat ausweichend auf eine Frage antworten, die man nicht mit einer persönlichen Meinungsäußerung beantworten möchte.

• Anlässlich einer Konferenz zur Meinungs- und Pressefreiheit, die der Verleihung des Nürnberger Menschenrechtspreises 2011 vorausging, verteidigte der UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung Frank La Rue WikiLeaks und erklärte bezugnehmend auf die Kriege im Irak und Afghanistan, die Veröffentlichungen hätten die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten nicht gefährdet.
• Auch soll damit die Problematik einer möglicherweise unscharfen Trennung zwischen der Meinungsäußerung als Person und der Meinungsäußerung als Amtsträger vermieden werden.
• Ein einleitender „Kommentar“ greift aktuelle Themen auf und weist als Meinungsäußerung auf Diskussionen und Problematiken hin.
• Amnesty International sah das Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung in Venezuela in Gefahr.
• Parallel dazu wurde auf dem 10. Parteitag jede innerparteiliche Fraktionsbildung verboten – und damit „de facto die freie Meinungsäußerung“ bei der Willensbildung der Partei.

• Wer sein Recht auf freie Meinungsäußerung als Waffe im Kampf gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung missbraucht, verwirkt dieses Grundrecht gemäß [...] GG.
• Für seine Meinungsäußerung [...] , sagte der Künstler gegenüber dem MDR.
• Für Lebeau waren Selbstentwicklung („zelfsontploiing“), Selbstständigkeit („zelfswerkzaamheid“) und freie Meinungsäusserung von großer Bedeutung. Die freie Meinungsäusserung vertrat er unter allen Umständen als Lehrer sowie während seiner Gefangenschaft gegenüber den Nationalsozialisten.
• 2013 sorgte er neben seinem Top-10-Album „Picasso“ durch seine Meinungsäusserung zum Schweizer Asylwesen, die als politisch links eingeordnet wurde, schweizweit für Medienaufmerksamkeit.
• Kiener Nellen setzte sich im Rahmen der OSZE dafür ein, dass Belarus an der OSZE-Jahrestagung in Minsk 2017 nicht wegen der fehlenden Freiheit der Meinungsäusserung gerügt werde, wie dies ein Resolutionsentwurf von Schweden gefordert hatte. Kiener Nellen hielt ein Votum gegen diesen Resolutionsentwurf, in dem sie anmerkte, dass die Freiheit der Meinungsäusserung auch in anderen Regionen der OSZE mit Füssen getreten werde; der schwedische Resolutionstext wurde schliesslich in der Plenumsabstimmung abgelehnt.