Übersetzung für 'Nachen' von Deutsch nach Bulgarisch

Nachen {m} [dichter.]

ладия {ж}морска

• Die erste mittelalterliche Fähre war ein traditionell aus Eichen gefertigter Nachen, der mit Muskelkraft durch Rudern oder Stochern mit einer langen Stangen angetrieben wurde und so Personen und Vieh zur anderen Moselseite beförderte.
• Vor der ersten Inbetriebnahme einer öffentlichen Fähre in Lösnich besaßen einzelne Familien einen eigenen Nachen zur Überquerung der Mosel.
• Zwei mit den Arbeitern besetzte Nachen kenterten.
• Der Historiker Thukydides schreibt, er „fuhr ab auf einem Nachen und verschwand“.
• Sie begannen meist mit einer Frankensau oder einem Marktschiff und setzten sich über Schelche, Schlumper und Nachen fort bis zum kleinsten Fahrzeug, dem Ankernachen.

• Noch kleinere Holzbote wurden Nachen genannt und dienten hauptsächlich dem Personentransport oder als Fischerboot.
• Vor dem Bau der Brücke war in Schiffarth eine Fährstelle an der Personen und Güter mit einem Nachen übergesetzt wurden.
• Etymologisch erscheint eine Verbindung mit ‚Nachen‘ am wahrscheinlichsten.
• Das Wappen zeigt in Silber einen schwarzen Nachen mit rechts abhängender schwarzer Ruderstange. Auf dem Helm mit schwarz-silbenern Decken ein geschlossener, mit dem Nachen belegter silberner Flug.
• Die kurpfälzische Hofkammer hatte ursprünglich angeordnet, die Quader der Burg auszubrechen und mit Nachen auf dem Neckar nach Mannheim zu transportieren, wo sie als Baumaterial dienen sollten.

• Einbäume waren zum Beispiel im Spreewald bis ins 19. Jahrhundert in Gebrauch. Im Sprachgebrauch vergangener Jahrhunderte wurden sie oft Nachen genannt.
• Die junge Lady fuhr rheinaufwärts. Die Burgruine muss Idilia so angezogen haben, dass sie heimlich einen Nachen bestieg und zum anderen Ufer hinüberruderte.
• So betrieb er seine Reederei im Jahr 1806 mit acht Ruhrschiffen, so genannten Nachen, während Bruder Franz nur über sechs Nachen verfügte.
• Außerhalb der Fluss- und Auenlandschaften Süddeutschlands ist das Wort Nachen häufig nur noch aus der Literatur, insbesondere aus Poesie, Mythologie und aus den Gemäldesammlungen der Kunstmuseen bekannt.
• Der Gott des Flusses erscheint in einem Nachen inmitten von Schilf und weckt neue Hoffnung in Psyché.

• Nach zahlreichen Gesuchen der Bürgermeister von Linz und Kripp durfte zwar nun wieder ein Fährverkehr eingerichtet werden, allerdings nur mit unmotorisierten Nachen.
• Jahrhundert erst in hölzernen, später eisernen Nachen befördert, änderte sich das mit dem Einbau der ersten Benzinmotoren: Die Nachen brauchten nicht mehr stromaufwärts getreidelt zu werden und konnten mit einer verlässlichen Geschwindigkeit Ausflüge nach Fahrplan anbieten.