Übersetzung für 'Nachsicht' von Deutsch nach Bulgarisch

Nachsicht {f}

снизхождение {ср}

• Juli 1815 nach Paris zurück, und im Gegensatz zur ersten Abdankung Napoléons 1814 ließ er keine Nachsicht mehr walten und löste per Dekret die komplette Armee auf.
• Das weibliche Substantiv Titikṣā (तितिक्षा) bedeutet "Ausdauer, Geduld, Nachsicht".
• Nach Ende des Zweiten Weltkriegs suchte Plattensteiner 1945 um Nachsicht von der Registrierungspflicht im Zuge der Entnazifizierung an.
• Falun Gong fordert als Grundvoraussetzung für den spirituellen Erfolg und die optimale Wirksamkeit der Übungen die Befolgung der drei Grundprinzipien „Barmherzigkeit“, „Wahrhaftigkeit“ und „Nachsicht“.
• Die Verteidigung von Diacks forderte Nachsicht und bezog sich insbesondere auf das Alter (87 Jahre) Diacks.

• Der Regisseur nehme "„mit viel Nachsicht für menschliche Schwächen Starruhm und Wirren des Filmgeschäfts aufs Korn“".
• In materiellen und finanziellen Nöten zog Cora mit ihren drei Töchtern von Stadt zu Stadt, immer in der Hoffnung auf die Nachsicht und Güte von Freunden und Verwandten.
• Mit der Redewendung "ein Auge zudrücken" ist "etwas nicht so genau nehmen, Nachsicht üben" gemeint.
• für „Nachsicht“) ist ein Straferlass, in der Theologie vor allem der römisch-katholischen Kirche ein Nachlass zeitlicher Sündenstrafen des Empfängers eines solchen Gnadenaktes (siehe auch Ablass).
• Der Stadtarchivar Paul Theodor Hoffmann beschreibt ihre Erzähltechnik als „den langen Atem, mit dem sie weniger schildert, als daß sie die Personen die Umwelt anschaulich erleben läßt“ und ihren Stil als „getragen von gelassener Nachsicht, leiser Ironie und freundlicher Herzensgüte“.

• Der schiebt die Schuld an dem Durcheinander auf Statiras Geistesschwäche und bittet ihn um Nachsicht (Arie Niceno: „Non lusinghi il core amante“).
• Die New York Times veröffentlichte Mitte November 2019 unter der Überschrift "Absolutely No Mercy" (auf deutsch: "Keine Spur von Nachsicht/Gnade") 403 Seiten des Leaks, nachdem diese von rund 75 Journalisten sowie Medienpartnern und Beratern analysiert worden waren.
• 1855 konnte er sich „mit Nachsicht des sonst obligatorischen Doktorats“ bei Karl August Hahn mit den Arbeiten "Die Einheit in Schillers Wallenstein" und "Versuch einer Darstellung der allgemeinsten Probleme und Methoden der antiken Kunstforschung" für Neuere deutsche Literaturgeschichte habilitieren.
• zeigten extreme Nachsicht. Danach hört man nichts mehr von ihm.
• Der englischsprachige Ausdruck "perpetual indulgence" lässt sich als „immerwährende Schwelgerei“ oder „ewige Genusssucht“ übersetzen; allerdings kann "indulgence" auch „Nachsicht, Nachgiebigkeit“ bedeuten oder aber, wie deutsch Indulgenz, auch Ablass.

• Der Zeitschrift "Chrismon" sagte er, der Glaube bedeute für ihn Toleranz, Geduld, Nachsicht; während „schlechte Predigten, inspirationslose Pastoren, Frömmelei und liturgisches Geleier“ ihn auf Distanz gehen ließen.
• Das zugehörige Eigenschaftswort ist nachsichtig oder "nachsichtsvoll", verwandte Begriffe sind Barmherzigkeit, Großmut, Sanftmut und Milde.
• Die bedingte Strafnachsicht ist in den §§ 43 bis 56 StGB geregelt.
• Schon im Vorwort seines Buches bittet der Autor "Christoph Reske" „um Nachsicht, [...] angesichts der Fülle des Materials [...] das eine oder andere übersehen worden sein könnte“, wie etwa das Beispiel Nicolaus Förster zeigt.