Übersetzung für 'Naht' von Deutsch nach Bulgarisch

Naht {f}

шев {м}

• Kann mit der Polnischen Naht kein ausreichendes Verhaaren der sich scheitelnden Naht erzielt werden, wird die aufwändige "Polnische Zackennaht" angewendet, bei der das Fell in der Zackenpartie auf die doppelte Haarmenge verdichtet wird.
• Bei manchen dieser Stiche gibt die Versäuberungsnaht der eigentlichen Naht (Heftnaht) zusätzlichen Halt.
• Die abgerundete Naht verläuft vom Hosenbund (Gürtelschlaufe) zur Seitennaht der Hose.
• Die Kappnaht bezeichnet eine Schließnaht, bei der die Nahtzugaben gegenläufig umgeschlagen werden, sodass am Ende beide Schnittkanten innerhalb der Naht eingeschlossen werden.
• Die Allgöwer-Naht ist eine vertikale Rückstichnaht (Donati-Naht), die zu einer unvollständigen Intrakutannaht abgewandelt wurde.

• Die differenzierte Fadenführung der Donati-Naht gibt der Naht sehr große Stabilität gegen das Ausreißen des Fadens, was vor allem dann sinnvoll ist, wenn die Ränder der Wunde nur unter Spannung zusammengeführt werden können.
• Beispiele: "holto" ‚Holz‘, (Gen. Pl.), "naht" ‚Nacht‘.
• Die Vorderbrust und die unten liegenden Teile der Seiten des Halsschildes klaffen nahe dem Kopf auseinander, sind dann aber durch eine Naht miteinander verwachsen.
• Feierlich naht der heilige Sieg.
• Die Neuanordnung kann einen parodistischen Effekt bewirken, wenn die Zitate durch ihre neue Aufeinanderfolge einen überraschenden, travestieartigen Sinn erhalten oder Satzteile bekannter Zitate („Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten“) in variierender Form zusammengesetzt werden („Ihr naht euch wieder?

• Die vertikale Matratzennaht, bei der je zwei Stiche in unterschiedlicher Tiefe geführt werden, wird auch als Donati-Naht bezeichnet.
• Die größere Glocke wurde im Jahr 1879 gegossen und enthält unter dem aus Efeuranken gebildeten oberen Randfries die Inschrift: „Naht euch zu Gott, so naht er sich zu euch“.
• Die Z-Naht ist eine chirurgische Nahttechnik, die zum Beispiel bei einer Appendektomie verwendet wird.
• Diese Naht wird dann meist noch durch eine darüber angelegte Z-Naht gesichert.
• In der Kürschnerei werden unter anderem die folgenden Ledernähte hergestellt: Auftrittsnaht, polnische Naht, polnische Zackennaht, Stoßnaht, Verdichtungsnaht.

• Bei einigen Nahttypen wie beispielsweise der Kappnaht oder der französischen Naht wird eine bereits genähte Verbindungen erneut umgefaltet und mit mehreren Fäden aufgenäht, um die Haltbarkeit zu erhöhen und/oder bestimmte optische Effekte zu erreichen.
• In der französischen Beschreibung heißt der Käfer "Charanson à suture noire" (Rüsselkäfer mit der schwarzen Naht).
• Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. "naht", got. "nahts" beruht auf idg. "noku̯[...]-" „Nacht“.
• Als Ziernaht werden ausdrucksstarke Nähte bezeichnet.