Übersetzung für 'Oberhand' von Deutsch nach Bulgarisch

Oberhand {f}

надмощие {ср}

---

die Oberhand gewinnen {verb}

вземам надмощие [несв.]

• Rinaldo drängte daher gemeinsam mit anderen führenden Ghibellinen auf einen baldigen Romzug von König Ludwig, um dadurch im italienischen Parteienstreit die Oberhand zu gewinnen.
• Paludan-Müllers Werk steht zwischen Romantik und Realismus. Verbreitet sein Frühwerk noch eine lebensbejahende Ästhetik, gewinnen im Spätwerk dann christlich-asketische Tendenzen die Oberhand.
• Dieser Krieg wurde von beiden Seiten verbissen geführt und es gelang Bern im Verbund mit Solothurn nur mühsam, bis Kriegsende 1333 die Oberhand zu behalten.
• In den ersten Kriegsjahren behielten die Streitkräfte des Regentschaftsrates die Oberhand.
• Im Jahre 1892 kam es zu einem zweiten Duell zwischen Steinitz und Tschigorin, wiederum in Havanna, bei dem Steinitz ebenfalls die Oberhand behielt.

• Alle diese Schwierigkeiten führten 1888 dazu, dass die Abolitionisten die Oberhand gewannen und die Sklaverei abgeschafft wurde.
• Dabei behielt am Ende der Vizemeister die Oberhand und gewann mit 2:1.
• Nach diesem Fehler gewinnt Weiß die Oberhand. Besser wäre 23. … Lb7xd5 mit unklarer Stellung gewesen.
• In der wissenschaftlichen Auseinandersetzung des 19. Jahrhunderts gewinnen indes Fragen der Naturwissenschaften und der Technik die Oberhand.
• Aufgrund der politischen Bedeutung Bauers gewann die Stiftung bald die Oberhand und bestimmte sodann, welche Expeditionen Zugang zum Himalaya bekamen.

• Trotz der schwierigen Zeiten behält auch in diesem Band der Humor die Oberhand.
• Gothminister habe „stark elektroniklastig begonnen, dann gewannen Metal-Elemente die Oberhand, insbesondere live“, charakterisierte das Musikmagazin "Sonic Seducer" die Band.
• Kurz danach wendete sich das Kriegsglück vollständig. In Frankreich und Österreich gewannen die Konservativen die Oberhand gegen die revolutionären Kräfte zurück.
• Es folgte im Jahr 2004 der Gewinn des zweiten bulgarischen Pokals, wobei man im Elfmeterschießen gegen ZSKA Sofia die Oberhand behielt.
• Als Vairatoa am 3. September 1803 starb, hatten er und sein Sohn Tunuieaite atua die Oberhand über den nördlichen Teil der Insel erlangt.

• Im Jahr 1935 konkurrierten die "Hammondorgel" und die "Lichttonorgel", wobei Erstere die Oberhand gewann.
• Die Jugendtrophäe ging an die heimischen Walldorf Wanderers Juniors, die im Endspiel gegen die Österreichische Nationalmannschaft die Oberhand behielt.
• 1981/82 entsteht eine traditionsorientierte Gegenbewegung, die, angeführt von George Strait, Ricky Skaggs, John Anderson und anderen, Mitte des Jahrzehnts die Oberhand gewinnt.
• Auch Aktionen (Doppelklick und Kontextmenü im Arbeitsplatz) können genauso definiert werden; der [...] gewinnt meist die Oberhand über Partitions- und Freigabenamen.