Werbung
 Übersetzung für 'Platz nehmen' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   Platz nehmen | nahm Platz / Platz nahm | Platz genommen
идиом.
Platz nehmen {verb}
сядам
Teiltreffer
Platz {m}място {ср}
24
Platz {m}площад {м}
11
Platz {m} am Gang място {ср} до пътеката [в самолет и др.]
nehmen {verb}вземам
75
nehmen {verb}взимам
5
Abstand nehmen {verb}дистанцирам се
Stellung nehmen {verb}вземам отношение [несв.]
gefangen nehmen {verb}залавям [несв.]
zur Kenntnis nehmen {verb}вземам под внимание [несв.]
einen Umweg nehmen {verb} заобикалям [не минавам пряко]
ungeprüft Rücksicht nehmen aufобръщам внимание на
ein Ende nehmen {verb}свършвам
идиом.
ins Visier nehmen
вземам на прицел
zur Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам [несв.]
etw. persönlich nehmen {verb} приемам нщ. като лична обида
ein böses Ende nehmenсвършвам лошо
von etw. Kenntnis nehmen {verb} вземам нщ. под внимание [несв.]
von etw. Kenntnis nehmen обръщам внимание на нщ. [несв.] [съблюдавам]
трафик
jdm. die Vorfahrt nehmen {verb}
отнемам предимството на нкг.
von etw. Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам нщ. [несв.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Den wichtigsten Platz nehmen Mythen ein. Ihre Darstellung besteht häufig aus akrobatischen Kampfszenen.
  • In alten Geständnissen kommt dieser Unterschied auch zur Geltung, so fabulierte Augustin Loß aus Plaidt 1629 in seinem Geständnis, „die wohlhabenden Hexen und Hexenmeister hätten in einem Palast diniert, er selbst habe nicht an diesem Tisch Platz nehmen dürfen“.
  • August 2014 gab RTL bekannt, dass Heino 2015 neben Dieter Bohlen am Jury-Pult Platz nehmen wird.
  • Erlauben es die örtlichen Begebenheiten, kann er auch auf einem Hochstuhl Platz nehmen.
  • Doch da ihm einige Fehler unterliefen und er auch gleichzeitig sein Abitur anstrebte, musste er vorerst wieder auf der Bank Platz nehmen.

  • Dass man diesmal auch auf einem Motorrad Platz nehmen kann, ist neu.
  • Jeder Runner, der "out" ist, muss das Spielfeld verlassen und wieder auf der Spielerbank „(Dugout)“ Platz nehmen, bis er wieder neu als Batter an die Reihe kommt.
  • In einer Zelle neben dem Klostereingang lebte der Pförtner, der Fremde in seiner Zelle Platz nehmen ließ und sie dann dem Abt meldete.
  • Diese Technik findet meist bei Esstischen Verwendung, sodass zusätzliche Personen am Tisch Platz nehmen können.
  • Der Städteverkehr in die kleineren Orte läuft über weiße Taxis "(Grand Taxi)," in denen bis zu sieben Leute Platz nehmen können.

  • Die Juroren des beliebten Großseglerrennens konnten für ihren besonders guten Ausguck Platz nehmen auf dem einstigen Traditions-Kutter VAGEL GRIP, was von dem Vorsitzenden des Fördervereins Jugendschiff Likedeeler, Herrn Wolfdietrich Barmwoldt, u.
  • Die Ausführung der Bestuhlung, auf der die Abgeordneten und Regierungsmitglieder Platz nehmen, heißt Figura.
  • Auf die Bänke eines jeden Sitzplatzbereiches wurden die Namen der Stadtteile geritzt, so dass jeder Besucher entsprechend seinem jeweiligen Wohnsitz Platz nehmen konnte.
  • Ein für Führungen solcher Besucher zuständiger Offizier wurde damit zitiert, dass „jeder“ in dem ledernen Captain-Sessel Platz nehmen wollte, um sich mindestens einmal als Jean-Luc Picard ausgegeben zu haben.
  • Film konnte er aus Altersgründen nicht mehr selbst auf dem Regiestuhl Platz nehmen, sondern wurde von Tom Hedegaard (1942–1998) vertreten.

  • Der Gewinner durfte in einem asiatischen Korbstuhl Platz nehmen und die Gegenstände betrachten, die auf dem Förderband vor ihm passierten.
  • Seine besondere Stellung wird in manchen Versionen der Sage dadurch ausgedrückt, dass er auf einem Stuhl Platz nehmen darf, der für alle anderen Ritter tabu ist (siehe Tafelrunde).
  • die konsularischen Ehrenrechte zuerkannt: So wurde er wieder ständig von zwölf Liktoren begleitet und durfte im Senat zwischen den beiden amtierenden Konsuln Platz nehmen.
  • Bis zu sieben weitere Mitspieler können als Auswechselspieler auf der Wechselbank Platz nehmen.
  • Eine Gaswolke kann sich nur dann unter dem Einfluss der Gravitation zusammenziehen, wenn es in irgendeiner Form Reibung zwischen sich begegnenden Teilchen unterschiedlicher Geschwindigkeit gibt; andernfalls würden die Teilchen auch nach Kollisionen im Mittel die gleiche kinetische Energie behalten und damit auf Dauer nicht weiter unten im Potentialtopf Platz nehmen (d. ...

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!