Übersetzung für 'Räumung' von Deutsch nach Bulgarisch

Räumung {f}

опразване {ср} [на зала, жилище]

• Im Juli 1983 begann die DDR mit den Vorbereitungen zur Räumung der Minensperren (Splitterminen, Erdminenfelder), zu der sie erst nachträglich das Einverständnis der Führung der Streitkräfte des Warschauer Vertrages einholte.
• Durch die Räumung von vier Reisezügen konnten Personen- und Fahrzeugschäden abgewendet werden.
• Neben landwirtschaftlichen Betrieben ist seit 1991 die "Gesellschaft für Altlasten-Bearbeitung Schönermark mbH" in der ehemaligen Gemeinde ansässig, die sich unter anderem mit der Flächenberäumung von Truppenübungsplätzen und ehemaligen Munitionsanstalten sowie der Untersuchung und Räumung von Munition und Kampfmitteln beschäftigt.
• Beim Räumgeschirr handelt es sich meist um an Stahltrossen von den Räumfahrzeugen nachgeschleppte Geräte, die Kontaktminen zum Aufschwimmen bringen sollen ("mechanische Räumung") oder die Minen durch Vortäuschen der Signaturen eines darüber befindlichen Schiffes auslösen ("Simulationsräumung").
• Da Werner aber die Anweisung der letzten Mietzahlung einer Kollegin anvertraut hatte, die insgeheim für das Komitee arbeitet, stehen die Flodders trotzdem vor der Räumung und Zwangsversteigerung des Hauses.

• Weiterhin kam aus seiner Abteilung eine Richtlinie, die Maßnahmen der Räumung von Haftanstalten vorsah: „Anstaltsräumung bei Feindbedrohung“.
• Der Vollzug der Räumung war für den 14. Dezember 2006 vorgesehen.
• Ende 2003 erschien sein literarischer Debütband "die räumung dieser parks", darauf folgten "BANCOR" (2009) und "CEK" (2015), alle bei kookbooks Berlin.
• Bei der Räumung eines Vererdungsmoduls wird das Erden-Material nicht vollständig geräumt.
• Das Berliner Modell (auch Berliner Räumung genannt) ist eine Methode zur Kostensenkung bei Zwangsräumungen, bei welcher der Hausrat nicht abtransportiert und verwahrt wird, sondern nur das Schloss ausgewechselt wird.

• Die Räumung ist ein Motiv im Schachspiel, bei dem ein oder (seltener) mehrere Felder oder Linien freigemacht werden, damit diese von einem anderen Stein besetzt oder überschritten werden können.
• Hierbei werden vor allem Tümmler und Seelöwen auf Aufgaben wie den Schutz von Schiffen und Häfen, Minenentdeckung und -räumung sowie das Bergen von Ausrüstungsgegenständen trainiert.
• Die Räumung selbst verlief friedlich; als sich im Verlauf des Tages Tausende im Wald vor den Polizeiabsperrungen versammelten, kam es zu mehreren umstrittenen Polizeieinsätzen gegen die Protestierenden.
• 2011 sammelten verschiedene Organisationen Unterschriften für eine Volksbegehren zum Räumungsproblem.
• Grundsätzlich galt, dass alle Nationen für die Minenräumung in ihren Küstengewässern zuständig waren.

• Hierbei handelt es sich um gleisgängige, nicht selbstfahrende Maschinen, die der Schneeräumung von Eisenbahnstrecken dienen.
• November 1990, also nur neun Tage nach der Berliner Demonstration, kam es im Kontext von Häuserräumungen zu Auseinandersetzungen um die besetzten Häuser in der Mainzer Straße in Berlin-Friedrichshain und am 14.
• Neben der Schneeräumung von Straßen und Wegen müssen oft auch Dächer von Schnee befreit werden.
• Als allgemeine Vollstreckungsvoraussetzung bedarf es eines Vollstreckungstitels, etwa eines Räumungsurteils ([...] ZPO).