Werbung
 Übersetzung für 'cksicht nehmen auf' von Deutsch nach Bulgarisch
ungeprüft Rücksicht nehmen aufобръщам внимание на
Teiltreffer
etwas auf die leichte Schulter nehmenвземам нещо несериозно
идиом.
etw.Akk. auf sichAkk. nehmen {verb}
нагърбвам се с нщ.
Rücksicht {f}съобразяване {ср}
6
nehmen {verb}вземам
76
nehmen {verb}взимам
5
gefangen nehmen {verb}залавям [несв.]
идиом.
Platz nehmen {verb}
сядам
Stellung nehmen {verb}вземам отношение [несв.]
Abstand nehmen {verb}дистанцирам се
ein Ende nehmen {verb}свършвам
zur Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам [несв.]
идиом.
ins Visier nehmen
вземам на прицел
etw. persönlich nehmen {verb} приемам нщ. като лична обида
zur Kenntnis nehmen {verb}вземам под внимание [несв.]
einen Umweg nehmen {verb} заобикалям [не минавам пряко]
von jdm. Abschied nehmen {verb}сбогувам се с нкг.
etw. zur Kenntnis nehmen {verb} приемам нщ. за сведение [несв.]
jdn./etw. ernst nehmen {verb} вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]
ein böses Ende nehmenсвършвам лошо
jdn./etw. ernst nehmen {verb}вземам нщ. /нкг. насериозно
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ab 1433 war Herzog Philipp der Gute von Burgund offiziell Graf von Holland und Zeeland, musste jedoch tatsächlich Rücksicht nehmen auf Heinrich II., der nicht nur eine eigene Handelsflotte betrieb, sondern selbst Kaperfahrten durchführte und auch an Land, in Walcheren, eine starke Stellung innehatte.
  • Auf dieser Basis plädierte König, im Fremdsprachenunterricht "ausgangssprachenorientierte Lehrnormen" zu verwenden, die Rücksicht nehmen auf die Muttersprache der Lernenden.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!