Übersetzung für 'Rastlosigkeit' von Deutsch nach Bulgarisch

Rastlosigkeit {f} [Ruhelosigkeit]

безпокойство {ср} [неспокойствие]

• Ein bekanntes Beispiel für extensiven Gebrauch von schnellem Laufwerk ist Rimski-Korsakows Hummelflug aus dem Jahr 1899/1900, wobei hier fast über das komplette Stück hinweg eine chromatische Skala eingesetzt wird, womit die rapide Rastlosigkeit einer Hummel eindrucksvoll imitiert werden soll.
• Das plattdeutsche Gedicht wiederholt das Motiv krankhafter Rastlosigkeit, ohne die Handlung.
• Die Ehe konnte jedoch seine Wildheit und Rastlosigkeit nicht zügeln.
• Reisen und Rastlosigkeit bestimmen das Leben Dieter Hiesserers, erlauben immer wieder neue Blicke auf die eigene Existenz.
• Das nur drei Minuten kurze „Riot“ wie auch das letzte Stück „Pinocchio“ deuten die „Rastlosigkeit“ der Bandmitglieder an.

• Es handelt sich hier um ein schönes Beispiel steriler Rastlosigkeit, in der sich nun die zentralen Kräfte der normannischen Aristokratie abnutzten".
• Während eines XFM-Interviews im Jahr 2007 erwähnte Frontmann Dave Grohl, dass es in „The Pretender“ um politische Rastlosigkeit gehe.
• Wo die Inhalte des Raï bisher nur Sex, Alkohol und Rastlosigkeit waren, entstand plötzlich ein politisches Bewusstsein.
• Nach einer Phase der Rastlosigkeit mit Ateliers in Paris, Bern, Tokio und New York, kehrte Francis 1962 nach Kalifornien zurück und ließ sich in Santa Monica nieder.
• Auch die Rastlosigkeit spielt eine große Rolle im TCK-Profil.

• Unter ihrem Pseudonym Amanda Lind verfasst sie Spannungsromane, da sie sich eigenen Worte zufolge aufgrund ihrer Rastlosigkeit auf kein Literaturgenre festlegen wolle.
• Rajas steht daher für Rastlosigkeit, Bewegung und Energie.
• "Colonel Jack" ist die Lebensgeschichte eines Engländers, der aus einem Leben in Armut und Kriminalität aufsteigt, in der britischen Kolonie Maryland zu Wohlstand kommt, aus Abenteuerlust und Rastlosigkeit nach Europa zurückkehrt und dort sowie in der Karibik zahlreiche Schicksalsschläge und Verwicklungen überstehen muss, ehe er im heimischen London seinen Lebensabend antritt.
• Seine Familie ließ ihn schließlich entmündigen und drängte den in Alkoholismus und Rastlosigkeit Abstürzenden ins Abseits.
• Sie dokumentieren den vibrierenden Puls des Informationszeitalters sowie die nervöse Rastlosigkeit der Menschen in den Großstädten.

• Insgesamt war sein Leben seit 1938 jedoch von großer Rastlosigkeit geprägt, er lebte mit seiner Frau von Hotel zu Pension.
• Sie klagt über seine Rastlosigkeit und ihre Einsamkeit (Nr. ...
• Feyerabends lange Zeit in Berkeley änderte jedoch nichts an seiner Rastlosigkeit und der Unzufriedenheit mit seiner neuen Heimat.