Übersetzung für 'Rivalen' von Deutsch nach Bulgarisch

Rivalen {pl}

конкуренти {мн}

• Juni 1980 bestritt Strack sein drittes DFB-Pokalfinale, verlor mit seiner Mannschaft aber mit 1:2 gegen den rheinischen Rivalen Fortuna Düsseldorf.
• Die Fans von Cheonan haben vier Rivalen, zum einen den Erzrivalen Seongnam FC und zum anderen auch Chungnam Asan FC, Cheongju FC und Cheonan FC.
• Die Fans von E-Land FC haben zurzeit drei aktive Rivalen, zum einen den Stadtrivalen FC Seoul, zum anderen Nachbarschaftsrivalen Seongnam FC und Suwon FC.
• Die beiden großen Stadtrivalen Sparta und Slavia gelten traditionell als die beiden „ewigen Rivalen“ des Fußballs in Tschechien.
• Während Denizci an den damals großen Rivalen Fenerbahçe Istanbul verkauft wurde, ging Özcan zum Lokalrivalen Zonguldakspor.

• Nachdem Solís in den folgenden Jahren von seinem Stammverein Guadalajara an den Lokalrivalen UAG Tecos sowie die beiden großen Rivalen des Clásico Regiomontano, CF Monterrey und UANL Tigres ausgeliehen worden war, wechselte er 2015 zum ersten Mal ins Ausland und spielte für den costa-ricanischen Verein CS Herediano.
• Im Jahr 1989 traf Leonard auf zwei alte Rivalen. Im Juni kämpfte er in Las Vegas gegen Hearns, ging zweimal zu Boden, rettete aber durch eine starke letzte Runde ein umstrittenes und von den meisten Beobachtern als für ihn schmeichelhaft bezeichnetes Unentschieden.
• Doch obwohl er gegen den Stadt-(und Aufstiegs-)rivalen Sheffield United gerade das Derby 1:0 gewonnen hatte und Wednesday auf dem dritten Rang lag, wurde Gary Megson Ende Februar seines Amtes enthoben.
• Er ist damit der älteste Club der Stadt, seine beiden Ortsrivalen Brasil de Pelotas und Grêmio Atlético Farroupilha sind erst nach ihm gegründet wurden.
• Er verließ den Klub zum Lokalrivalen Corona Brașov in die Liga II.

• Weil Necaxa sich zunächst dem Profifußball verweigert hatte und erst sieben Jahre später seine Entscheidung revidierte und in die Profiliga einstieg, wechselte Aguilar zum Stadtrivalen Asturias, für den er bereits im Pokalwettbewerb der Saison 1942/43 (der von Mai bis September 1943 ausgetragen wurde und bereits als Profiturnier galt) spielte.
• Nach zweieinhalb Jahre verließ sie die SGS Essen und wechselte zum Ligarivalen SG Wattenscheid 09.
• Zur folgenden Spielzeit wechselte er zu dessen Ligarivalen HK Metschel Tscheljabinsk.
• 1970 lieferten sich die Ortsrivalen mit Omonia Nikosia einen Dreikampf um die Meisterschaft.
• Zwischenzeitlich stand der Verteidiger zudem in sieben Spielen für Toljattis Ligarivalen ZSK WWS Samara auf dem Eis.

• Wer in diesen Derby-Begegnungen ein Tor gegen den Erzrivalen Galatasaray erzielt wird gemäß Fenerbahçe-Mythologie zu einem „… richtigen Fenerbahçe-Spieler“.
• April 2009 erzielte er beim 4:2-Sieg gegen den Stadtrivalen Lazio Rom sein erstes Tor im Derby della Capitale.