Übersetzung für 'Ruhezeit' von Deutsch nach Bulgarisch

Ruhezeit {f}

време {ср} за почивка

• Die Ruhezeit für die Verstorbenen beträgt 20 Jahre.
• Ein Guard Intervall (Schutzintervall) sorgt dafür, dass zwischen zwei gesendeten Symbolen eine „Ruhezeit“ eingehalten wird, so dass es nicht zum Symbolübersprechen aufeinanderfolgender Symbole kommt.
• Für Arten aus dem südlichsten Bereich sowie Arten aus den Hochlagen der Gebirge ist die Ruhezeit durch Kälte vorgegeben.
• In der Verordnung wird unterschieden zwischen den drei Zeitkategorien „tags außerhalb der Ruhezeit“, „tags innerhalb der Ruhezeit“ und „nachts“.
• November 2009 bestimmt für Reihengräber eine Nutzungs- und Ruhezeit von 25 Jahren.

• Den Arbeitnehmern war nach Beendigung der täglichen Arbeitszeit eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens elf Stunden zu gewähren.
• Verkürzt sich die Ruhezeit für Arbeitnehmer in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen zur Behandlung, Pflege und Betreuung von Personen dadurch, dass der Arbeitnehmer während einer Rufbereitschaft in der Zeit der Ruhezeit in Anspruch genommen wird, kann die insoweit verkürzte Ruhezeit zu anderen Zeiten ausgeglichen werden, wenn die Zeit der Inanspruchnahme nicht mehr als die Hälfte der Ruhezeit beträgt.
• Die Ruhezeit gliedert sich in betrieblich, persönlich und überbetrieblich bedingte Ruhezeiten. Die Erholungszeit ist eine persönlich bedingte Ruhezeit.
• Die Ruhezeit von 20 Jahren kann verlängert werden.
• Eine dimensionsbehaftete Einschaltdauer gibt explizit die maximale kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an.

• Arbeitsbereitschaft und Bereitschaftsdienst sind nicht geeignet, die vorgeschriebene Ruhezeit zu erfüllen.
• Das bedeutete, dass ein Trimmer vier Stunden arbeitete, acht Stunden Ruhezeit hatte und dann nochmals einen Törn von vier Stunden Arbeit plus acht Stunden Ruhezeit abhielt.
• Die Geißfußveredelung ist eine ähnliche Veredelungsmethode, ebenfalls in der Ruhezeit möglich und findet für kräftigere Unterlagen Verwendung.
• Die Ruhezeit im Sinne der REFA ist vom Rechtsbegriff der Ruhezeit zu unterscheiden.
• Die Ruhezeit für alle Urnen beträgt 20 Jahre [...].

• Die Ruhezeit beträgt nach [...] Abs. 1 ArbZG ununterbrochen mindestens elf Stunden.
• Die tägliche Mindestruhezeit beträgt elf Stunden ([...] Abs. ...