Übersetzung für 'Sache' von Deutsch nach Bulgarisch

Sache {f}

нещо {ср}

процес {м}право

работа {ж} [разг. за нещо, предмет]

предмет {м}

Werbung

Sache {f} [Anliegen]

дело {ср} [кауза]

---

jdn. einer Sache entwöhnen {verb}

отучвам нкг. от нщ.

---

eine Sache an sich

ungeprüft нщ. само по себе си

einer Sache [Gen] überdrüssig sein

нщ ми е омръзнало

нщ ми е дотегнало

etw einer Sache gegenüberstellen

съпоставям нщ с нщ

---

einer Sache [Gen] überdrüssig werden {verb}

нщ ми омръзва

nicht jedermanns Sache sein {verb}

не съм по вкуса на всекиго

sich einer Sache vergewissern {verb}

уверявам се в нщ

sich jds./einer Sache annehmen {verb}

заемам се с нкг./нщ.

---

einer Sache zum Nachteil gereichen

вреден съм за нещо

sich^Dat. eine Sache bewusst machen

ungeprüft наясно съм с нщ.

---

einer Sache einen Riegel vorschieben {verb}

спъвам нщ.идиом.

осуетявам нщ.идиом.

попречвам на нщ.идиом.

предотвратявам нщ.идиом.

nicht bei der Sache sein {verb}

не съм съсредоточен [не внимавам]

• Das bedeutet, dass der BGH eine Entscheidung, die er für rechtswidrig erachtet, aufhebt und die Sache an das zuletzt mit der Sache befasste Gericht zur erneuten Verhandlung und Entscheidung zurückverweist.
• "Zur Sache Baden-Württemberg!" ist die Nachfolge-Sendung von "Ländersache" im SWR-Fernsehen, die im Zuge der Fusion des SWF mit dem Süddeutschen Rundfunk (SDR) zum Südwestrundfunk (SWR) 1998 erstmals auf Sendung ging.
• Schließlich muss die Kaufsache mangelhaft sein. Die Beurteilung der Mangelhaftigkeit der Sache richtet sich nach allgemeinen kaufrechtlichen Bestimmungen.
• Dies ist beispielsweise beim unberechtigten Verkauf einer fremden Sache der Fall.
• Bereits das römische Recht kannte die "bürgerliche Sache" (...) und unterschied sie von der "Strafsache" (...).

• Wird eine Strafsache mit einer anderen (führenden) Sache vereinigt (§ 56 öStPO), so wird ihr Akt unter einer besonderen Ordnungsnummer dem Akte der führenden Sache einverleibt.
• Unter Bestandteil versteht man im deutschen Sachenrecht den Teil einer Sache, der nach natürlicher Verkehrsauffassung als zu der Hauptsache gehörig angesehen wird und nicht als selbständige Sache eingestuft werden kann.
• Im Privatrecht dagegen steht bei der Nutzung der Gebrauchsvorteil oder Ertrag im Vordergrund, den ein Rechtssubjekt aus einer Sache oder einem Recht erzielen kann.
• Der Eigentümer hat regelmäßig die rechtliche und tatsächliche Möglichkeit, auf die Sache und damit auch auf die Gefahrenquelle einzuwirken.
• Bei der Übergabe einer Sache von einer Person an eine andere Person geht stets auch der Gewahrsam an der Sache über, wobei es sachenrechtlich unerheblich ist, ob dies freiwillig oder wissentlich geschieht.

• Die Bestimmung als Zubehör der Hauptsache erfolgt durch den Willen des die Hauptsache Nutzenden, die Widmung hat auf unbestimmte Dauer zu erfolgen.
• In Zivilsachen müssen sich die Parteien von einem beim BGH zugelassenen Rechtsanwalt vertreten lassen (siehe Abschnitt "Rechtsanwälte").
• Diese aristotelische Unterteilung in vier Arten von Ursachen ist philosophiegeschichtlich bedeutsam und wurde von vielen anderen Philosophen aufgegriffen, teilweise verändert und weiterentwickelt.
• Bis 2009 gab es jeweils eine Ländersache-Sendung für Rheinland-Pfalz und eine für Baden-Württemberg.
• 1 BGB liegt kein Sachmangel vor, wenn die Kaufsache wenn sie bei Gefahrübergang den subjektiven Anforderungen, den objektiven Anforderungen und den Montageanforderungen entspricht.