Werbung
 Übersetzung für 'Salz in die Wunde streuen' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   Salz in die Wunde streuen | streute Salz in die Wunde / Salz in die Wunde streute | Salz in die Wunde gestreut
идиом.
jdm. Salz in die Wunde streuen {verb}
слагам пръст в раната на нкг.
идиом.
jdm. Salz in die Wunde streuen {verb}
поставям пръст в раната на нкг.
Teiltreffer
jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb} хвърлям нкм. прах в очите [прен.]
in die Schule gehen {verb}ходя на училище
in die Schule gehen {verb}отивам на училище
иконом.търг.фин.
in die Höhe schnellen {verb}
скача [цена, стойност и т.н.]
идиом.
in die Falle gehen {verb}
хващам се на въдицата
in die Hände klatschen {verb}пляскам с ръце
in die Gummistiefel steigen {verb}обувам гумените ботуши
иконом.търг.фин.
in die Höhe schnellen {verb}
повишава се рязко [цена, стойност]
in die Bredouille kommen [ugs.] {verb}изпадам в затруднение
jdm. in die Karten schauen {verb}гледам на нкг. в картите
идиом.
in die Tinte geraten [ugs.]
попадам в безизходно положение
sich in die Länge ziehen {verb}проточвам се
in die Kirche gehen [regelmäßig] {verb}ходя на църква [редовно]
jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb} пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
eine Anzeige in die Zeitung einsetzen поставям обява във вестника
jdm. in die Quere kommen [ugs.] {verb}изпречвам се нкм. (на пътя)
sich selbst in die Luft sprengen {verb}самовзривя се
die Stirn in Falten legen / ziehen [verärgert] {verb}мръщя се [несв.]
mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.] {verb}лягам си с нкг. [разг.]
Die Banküberweisung wird in zwei Wochen erfolgen. Банковият превод ще се извърши след две седмици.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Salz in die Wunde streuen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. Salz in die Wunde streuen {verb}
слагам пръст в раната на нкг.идиом.

поставям пръст в раната на нкг.идиом.

Werbung
jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}
хвърлям нкм. прах в очите [прен.]
in die Schule gehen {verb}
ходя на училище

отивам на училище
in die Höhe schnellen {verb}
скача [цена, стойност и т.н.]иконом.търг.фин.

повишава се рязко [цена, стойност]иконом.търг.фин.
in die Falle gehen {verb}
хващам се на въдицатаидиом.
in die Hände klatschen {verb}
пляскам с ръце
in die Gummistiefel steigen {verb}
обувам гумените ботуши
in die Bredouille kommen [ugs.] {verb}
изпадам в затруднение
jdm. in die Karten schauen {verb}
гледам на нкг. в картите
in die Tinte geraten [ugs.]
попадам в безизходно положениеидиом.
sich in die Länge ziehen {verb}
проточвам се
in die Kirche gehen [regelmäßig] {verb}
ходя на църква [редовно]
jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb}
пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
eine Anzeige in die Zeitung einsetzen
поставям обява във вестника
jdm. in die Quere kommen [ugs.] {verb}
изпречвам се нкм. (на пътя)
sich selbst in die Luft sprengen {verb}
самовзривя се
die Stirn in Falten legen / ziehen [verärgert] {verb}
мръщя се [несв.]
mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.] {verb}
лягам си с нкг. [разг.]
Die Banküberweisung wird in zwei Wochen erfolgen.
Банковият превод ще се извърши след две седмици.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!