Übersetzung für 'Schachzug' von Deutsch nach Bulgarisch

Schachzug {m}

шахматен ход {м}

• Carlo Antonio Marin hielt die Einsetzung der "Magistri militum" für einen klugen Schachzug der Volksversammlung zur Beendigung der Anarchie, denn so gelangte die Macht an einen einzigen Mann, wenn auch nur jeweils auf ein Jahr.
• Dieser geschickte Schachzug sorgte nicht nur für innere Ruhe, sondern ließ Künstler, Denker und Wissenschaftler ansiedeln.
• Doch der Schachzug Ludwigs XIV., Savoyen einige Festungen zurückzugeben, veranlasste Viktor Amadeus II., auf die profranzösische Seite zu wechseln.
• Michael Sicinski von "Cinema Scope" stellte fest, es sei unnötig zu erwähnen, dass Keanu Reeves stilistisch weder Fincher noch Assayas das Wasser reichen könne, und obwohl seine Besetzung als ewiger Bösewicht ein mutiger Schachzug gewesen sein möge, könnte seine Leistung die schlechteste seiner Karriere gewesen sein.
• Dass der Name „Martesia“ auf eine Amazonenkönigin (Marpesia) zurückzuführen ist, kann als genialer Schachzug Wilhelmines gesehen werden: Eine friedliche, selbstlose Amazone, die ohne Waffengebrauch, dennoch als im Text „fiero mostro“ genannt den Tyrannen Argenore entlarvt und zur Selbstjustiz zwingt.

• Die Behauptung, dass es sich um eine polizeiliche Maßnahme handle, ist in unserer Gesellschaft erfahrungsgemäß ein sehr effektiver soziologischer Schachzug, siehe auch Trickdiebstahl.
• Tonys Schachzug ("Originaltitel": Meadowlands) ist die vierte Folge der HBO-Serie Die Sopranos.
• Der deutsche Außenminister Guido Westerwelle sprach von einem „weiteren Schachzug“ des Regimes.
• Mit diesem klugen Schachzug und nach den ersten Erfolgen der Griechischen Revolution ab 1821 betrieb Kapodistrias die Gründung eines griechischen Staates, an dessen Anerkennung durch die europäischen Staaten die Gesellschaft der Philomusen großen Anteil hat.
• Tatsächlich war Wladimirs Taufe aber ein diplomatischer Schachzug: Ziel war die Verbindung mit dem byzantinischen Kaiserhaus.

• US-Dollar von Busicom zurück, was sich noch als genialer Schachzug erweisen sollte.
• Nathans geschicktester Schachzug gelingt schließlich 1815, als er das Gerücht verbreitet, Napoleon habe in der Schlacht bei Waterloo gesiegt, woraufhin die Aktienkurse in London abstürzen.
• James Worthy, der ein großer Fan von "Star Trek" ist, hatte 1993 die Möglichkeit, in "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert" den Klingonen Koral (Staffel 7 – Episode 5 – Der Schachzug Teil 2) zu verkörpern.
• Durch einen geschickten Schachzug der Amerikaner erfahren chinesische Studenten über das Internet von dem Krieg, den ihr Land führt, und besetzen daraufhin ein Regierungsgebäude, wodurch es zu einem politischen Umsturz kommt.
• Der Produktname „Rochade“ wurde gewählt, weil er einerseits mit den Anfangsbuchstaben der Nachnamen der Firmengründer Christoph Röttger und Wolf-Heinrich Osterberg begann, zum anderen Assoziationen zum (geschickten) Schachzug Rochade wecken sollte.

• Auf einer Party plant Karl mit seinen engsten Mitstreitern den letzten Schachzug: Ein hohes Mitglied von re/Generation soll in der Öffentlichkeit von einem anderen erschossen werden, um die Bewegung vollständig zu instrumentalisieren und die Revolution zu starten.
• Der ultimative Boeing 747 Schachzug ist ein Gegenargument zu modernen Versionen des Gestaltungsarguments für die Existenz Gottes.
• MichielVMusic vom „A-Bit-of-Pop-Music“-Magazin beschrieb die Ähnlichkeit zum Vorgänger, als einen nachvollziehbaren und guten Schachzug.
• Ganz anders Carlo Antonio Marin; er hielt die Einsetzung der "Magistri militum" für einen klugen Schachzug der Volksversammlung zur Beendigung der Anarchie, denn so gelangte die Macht an einen einzigen Mann, wenn auch nur jeweils auf ein Jahr.
• Als geschickten Schachzug hat sich später die Aufspaltung in das Produktionsunternehmen W. Bauermann & Söhne GmbH und die W. Bauermann & Söhne Gesellschaft bürgerlichen Rechts erwiesen.