Übersetzung für 'Schade' von Deutsch nach Bulgarisch

Schade!

Жалко!

---

Wie schade!

Колко жалко!

---

Werbung

Es ist schade um jdn./etw.

язък за нкг./нщ. [разг.]

• Auf Quotenmeter.de wurde der Film mit 88 % als super und mit 12 % als schade bewertet.
• Der Schaden (veraltet auch Schade, von mittelhochdeutsch "schade") ist jeder materielle oder immaterielle Nachteil, den eine Person oder Sache durch ein Ereignis erleidet.
• So waren sich Runge, Schinkel und andere Künstler nicht zu schade, Vorlagen für Stickereien zu entwerfen.
• Er schlussfolgerte, dass Religion, welche Kriege hervorgerufen habe und hervorrufen werde, dem Menschen nur schade.
• Begründet wurde dies mit der Haltung von Elżbieta Jakubiak, welche der Partei schade.

• Und sei froh, so oft Du kannst – jeder Tag ist kostbar, es ist schade um jede Minute, die man traurig zugebracht hat.
• April 1998, er sei mit der Darstellung von Gwyneth Paltrow zufrieden, doch um das Drehbuch „sei es schade“ („Pity about the screenplay“).
• (deutsch: „Fürchte niemanden und schade niemandem! ...
• – Im Prinzip ja, aber es wäre schade um die Industrie.
• ABGB der Schaden („Schade“) jeder Nachteil, welcher jemanden an Vermögen, Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist.

• Er meint, die Entwicklung kostenloser Energie schade seinem Geschäft.
• Bacherle ist Mitbegründer des "dit ist schade e.V." zur Förderung lokaler Sub- und Popkultur in Sindelfingen.
• Bereits im Mittelalter gab es Redewendungen mit einem ähnlichen Inhalt: "Daz ich niht enweiz, daz ist mir ouch kein schade" "ich nicht weiß, das ist mir auch kein Schade" schrieb der Mönch Berthold etwa im 13.
• Schade erhielt ein Diplom in Industrial Design an der Universität Duisburg-Essen.
• Der rheinische Büttenredner Willibert Pauels definierte den Begriff humorig, aber recht anschaulich: „Teilchen kauft man, wenn es Besuch gibt und Kuchen zu schade wäre, Plätzchen aber zu geizig aussehen würden“.

• "Cinema" konstatierte, dass es „schade um die Stars“ sei, die in dieser „platte[...] Actionorgie“ „Gewalt- und Effektexzesse ohne vernünftige Story“ darbieten.
• Volker Bergmeister von Tittelbach.tv findet es schade, dass: „vieles vorhersehbar ist in diesem gut besetzten Film um Schuld & Sühne, gesellschaftliche Ächtung & zweite Chance“.
• So gibt Chris Doran vom "Metal Observer" an, das Album füge „dem Ganzen weder etwas Neues hinzu noch schade [...] es der Band“.
• Weiterhin arbeitete sie mit der Kölner Band "Ballhaus nuevo" zusammen, mit der die Alben "Lügen ist menschlich" und "Schade, schade" entstanden; Letzteres erhielt den Vierteljahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik.
• Im September 2007 wurde Ja Rule von der Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) für seine homophoben Äußerungen in einem Interview, „dass Homosexualität Amerika schade“, heftig kritisiert.