Werbung
 Übersetzung für 'Schadenersatz' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN1   der Schadenersatz | -
NOUN2   der Schadenersatz | die Schadenersätze
SYNO Schadenersatz | Schadensersatz
право
Schadenersatz {m}
обезщетение {ср} (за вреди)
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Schadenersatz' von Deutsch nach Bulgarisch

Schadenersatz {m}
обезщетение {ср} (за вреди)право
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1994 verklagte Shaw seinen Sohn Larry Shaw auf Schadenersatz wegen der nicht genehmigten Verwertung zahlreicher Fotos.
  • Bei zweiseitig unternehmensbezogenen Geschäften (beide Vertragsparteien handeln als Unternehmer) umfasst der Schadenersatz nach § 349 UGB immer positiven Schaden und entgangenen Gewinn.
  • Wenn auf Schadenersatz für die Vergangenheit geklagt wurde, bewirkt die ex tunc wirkende Nichtigerklärung, dass auch für eine mögliche Verletzung in der Vergangenheit kein Schadenersatz zu zahlen ist.
  • Für einen Monatsbeitrag von zwei Franc wurden folgende Leistungen angeboten: Schadenersatz für Defekte am Rennrad, 2500 Francs im Todesfall oder bei Berufsunfähigkeit, Zuschuss für Medikamente sowie 2000 Francs Schadenersatz im Unglücksfall, die durch Dritte verursacht wurden.
  • Der Gläubiger muss alle Voraussetzungen des Verzugs, mit Ausnahme des Verschuldens, und auch den beanspruchten Schadenersatz nachweisen.

  • Im Januar 2013 verklagte Giuseppe Gulotta den italienischen Staat auf 69 Millionen Euro Schadenersatz.
  • Für seine Inhaftierung fordert Yücel auf dem Zivilrechtsweg Schadenersatz in Höhe von 2,9 Millionen türkischen Lira (ca. ...
  • Erfolgt keine Unfallaufnahme vor Ort, wird kein Bußgeld für die Verursachung des Unfalls zusätzlich zum allfälligen Schadenersatz an den Geschädigten erhoben.
  • Wenn die Sache während des Verleihs durch Zufall beschädigt wird, dann trägt auch hier grundsätzlich der Eigentümer der Sache den Schaden selbst, der Leihnehmer (Schuldner) muss keinen Schadenersatz leisten.
  • Als liquidated damages (...) wird im anglo-amerikanischen und internationalen Recht ein pauschalierter Schadenersatz bezeichnet.

  • Dezember 2009 die Klage eines Luxinvest-Anlegers auf Schadenersatz als unbegründet zurückgewiesen, obwohl das Zirkular der CSSF 2002/77 grundsätzlich eine Depotbank bei Fehlern zu Schadenersatz verpflichtet.
  • Schadenersatz für erloschene Landrechte der Ureinwohner lehnte das Gesetz hingegen ab.
  • Der Wahlmaschinenhersteller Dominion Voting Systems verklagte Giuliani im Januar 2021 auf 1,3 Milliarden US-Dollar Schadenersatz.
  • 1995 verklagte Boge einen ehemaligen Abteilungsleiter, der sich von Zulieferfirmen Prozentanteile auszahlen ließ, erfolgreich auf etwa eine Million DM Schadenersatz.
  • Schadenersatz ist nach § 33 des Datenschutzgesetzes auf dem Zivilrechtsweg einzuklagen.

  • 1526 nach der Niederlage mussten die Bauern Schadenersatz leisten.
  • Außerdem musste die Gesellschaft wegen fahrlässigen Verhaltens aufgrund mangelnder Wartungsarbeiten einen Schadenersatz zahlen und zwei Vorarbeiter wurden suspendiert.
  • Er begründete das vor allem damit, dass das Verhältnis zwischen dem regulären Schadenersatz und dem "Strafschadenersatz" in einem verfassungsrechtlich angemessenen Rahmen bleiben muss.
  • Der Besitzer bot zehn Euro Schadenersatz an. Sieglindes Besitzerin ging vor Gericht und klagte auf 4000 Euro Schadenersatz, da Sieglinde für Filmaufnahmen ausgebildet war und bereits weitere Angebote vorlagen.
  • Ein internationales Schiedsgericht in Den Haag sprach Greenpeace im August 2015 Schadenersatz zu. Russland hatte das Schiedsgerichtsverfahren jedoch schon vorher abgelehnt.

  • 1994 erstritt King in einem Zivilprozess von der Stadt Los Angeles 3,8 Millionen US-Dollar Schadenersatz.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!