Übersetzung für 'Scharlach' von Deutsch nach Bulgarisch

Scharlach {m}

скарлатина {ж}мед.

• Die vier scharlach- bis purpurroten, selten weißen oder violetten Kronblätter besitzen im unteren Bereich einen großen schwarzen, oft weiß umrandeten Fleck und sind sehr dünn.
• Die kahle, glatte Frucht ist eine fleischige, (scharlach-)rote Panzerbeere von bis 30 cm Länge und zylindrischer Form. Sie ist rund 2 bis 4 cm im Durchmesser.
• Die scharlach roten Blüten besitzen manchmal eine hellere Mündung.
• Der Hut ist dünnfleischig, scharlach-, zinnober- bis orangerot gefärbt und weist oft gelbliche Töne auf.
• Scharlach-Weißdorn wächst als breitwüchsiger Strauch oder bis zu 7 Meter hoher, rundkroniger Baum, als Hecke sehr dicht.

• Der von ihm gewählte Name "Coccineorchis" kommt von griechisch κόκκινος "kokkinos" für „scharlach“ und bezieht sich auf die Farbe der Blüten.
• Die kahle Frucht ist eine fleischige, (scharlach-)rote Panzerbeere von bis 45 Millimetern Länge und kugeliger bis ellipsoider oder eiförmiger Form. Sie ist rund 15 Millimeter breit.
• Die drei bis acht Kronblätter sind scharlach- bis blutrot, selten gelb und besitzen am Grund gelegentlich einen dunklen Fleck.
• Das Ordensband ist scharlach rot mit weißen Seitenstreifen.
• Die wechselständigen Laubblätter der Scharlach-Eiche sind in Form und Größe variabel.

• Die eiförmigen bis kugeligen Früchte sind anfangs noch grün, färben sich im Juli orangefarben bis scharlach und kurz vor dem Abfallen dunkel schwarzrot.
• Sie sind scharlach- oder dunkelrot und werden zur Fruchtreife fleischig.
• Die Farbpalette der Blüten reicht je nach Art von scharlach- und karmesinrot bis hellrosafarben und weiß.
• Die wissenschaftliche Bezeichnung Coccinellidae leitet sich von „scharlachfarben“ (lat. ...