Übersetzung für 'Schattenwirtschaft' von Deutsch nach Bulgarisch

Schattenwirtschaft {f}

сива икономика {ж}иконом.право

сенчеста икономика {ж}иконом.право

• Merja Kyllönen, die Präsidentschaftskandidatin des Linksbündnis, kritisiert die Schattenwirtschaft und betont die Bedeutung des Wohlfahrtsstaates. Einen NATO-Beitritt lehnt sie ab.
• Das Kompositum "Schattenverschuldung" suggeriert mit dem – meist negativ konnotierten – Begriff „Schatten“ (wie in Schattenwirtschaft, Schattenhaushalt oder Schattenbanken) eine nicht sofort erkennbare Verschuldung, die sich jedenfalls statistischer Erfassung weitgehend entzieht.
• Der Schattenfinanzindex ("Financial Secrecy Index", FSI) des Tax Justice Networks listet den potentiellen Schaden der Schattenwirtschaft (Finanzbereich) in 82 Ländern und Hoheitsgebieten auf.
• Durch die unmittelbare Nachbarschaft zu Venezuela hat sich eine zwar illegale, jedoch weitgehend geduldete Schattenwirtschaft entwickelt.
• Das Bild Luandas ist allerdings weitgehend beherrscht von einer Schattenwirtschaft.

• Karmanns Forschungsfelder sind Makroökonomie, Geldpolitik, Finanzinstitute, Gesundheitsökonomie sowie die Bereiche Schattenwirtschaft und Länderrisiko.
• Schon in der ukrainischen Teilrepublik der UdSSR gab es privatwirtschaftliche Akteure. Allerdings agierten sie illegal in der Schattenwirtschaft.
• Als informelle Wirtschaft (auch informeller Sektor oder Schattenwirtschaft) wird jener Teil einer Volkswirtschaft bezeichnet, dessen wirtschaftliche Tätigkeiten nicht in der offiziellen Statistik erfasst sind.
• Der Umfang der Schattenwirtschaft im engeren Sinn kann nur geschätzt werden.
• Er gilt als Fachmann für die Forschungsdisziplinen Schattenwirtschaft, Steuerhinterziehung und organisierte Kriminalität sowie in der Umweltökonomie.

• Die Schattenwirtschaft hat an der Wirtschaft einen Anteil von 21,5 % des BIP.
• Paraguay hat eine durch starke Schattenwirtschaft gekennzeichnete Marktwirtschaft.
• In Ländern mit einer großen Schattenwirtschaft (= viel Schwarzarbeit / Steuerhinterziehung) ist das tatsächliche BIP deutlich größer als das offizielle.
• Er fürchtet auch den transparenten Staat, der die staatliche Schattenwirtschaft stören würde und seine absolutistische Macht mindern.
• Sie bietet ihnen (statistisch nicht erfasste) Arbeit an; überhaupt ist die Schattenwirtschaft eine bedeutende ökonomische Kraft der Stadt.