Übersetzung für 'Scheinwelt' von Deutsch nach Bulgarisch

Scheinwelt {f}

илюзорен свят {м}

• Gegner monieren vielfach die stark idealisierte und realitätsferne Scheinwelt, die von Telenovelas geschaffen werde.
• Oft konstruieren gerade diejenigen, die die wirkliche und wahrhafte Umwelt kennen, in der öffentlichen Sphäre eine täuschende Scheinwelt, um so ihre Sonderinteressen zu fördern.
• Wolf fällt es nun leicht, sich von Selow und von den gesellschaftlichen Beziehungen dieser glamourösen Scheinwelt zu trennen.
• Sie hilft ihr, sich mit den Ursachen für die Krankheit auseinanderzusetzen und mehr und mehr ohne die Scheinwelt „Yr“ auszukommen.
• Mit seinen Objekten schafft der Künstler eine Scheinwelt, die der gesellschaftlichen Realität als Spiegel dient.

• Schon bald sieht Solveigh jedoch ein, dass sie nicht in die Scheinwelt des Modelgeschäfts gehört und im älteren Mike einen passenderen Lebenspartner gefunden hat.
• Harold wird sich der Scheinwelt der Flower-Power-Generation bewusst.
• Bei Ignác Lamár handelte es sich zwar um eine harmlose, jedoch krankhaft schizophren ausgeprägte Persönlichkeit, die in einer Scheinwelt lebte, die mit der Realität des alltäglichen Lebens nichts gemeinsam hatte.
• Demnach existieren die individuellen Seelen ebenso wie die von ihnen beseelten Körper ontologisch nicht als eigenständige Entitäten, sondern sind illusionäre Bestandteile einer eigentlich wert- und bedeutungslosen Scheinwelt der vergänglichen Einzeldinge.
• Obwohl der heutige Felsengarten von den vielen, die Scheinwelt des Fénelon unterstützenden Staffagen, nur noch wenige besitzt, ist das ikonografische Programm Wilhelmines immer noch lesbar.

• Die deutschen Turniergesellschaften waren daher alles andere als die Flucht in eine Scheinwelt vergangener ritterlicher Hochkultur.
• Tim zieht sich immer mehr zurück, lügt und baut sich wie seine Mutter eine Scheinwelt auf.
• So könnte man „Das Konzert“ etwas tiefergründig als die heile Scheinwelt einer Gruppe gelangweilter Ehepartner verstehen.
• "Erfülltes Leben" setzt sich kritisch mit dem Leben und der Scheinwelt sowie dem Charakter prominenter Menschen auseinander.
• In seinen sozialkritischen Romanen und Reportagen schilderte er die Freiheitssuche in einer materiellen Scheinwelt.

• Virginie lebt auf dem Land und verliert sich selbst in einer unerfüllten sexuellen Scheinwelt.
• Ist Shakespeares Lear in der Anfangsszene in eine Scheinwelt verstrickt, die ihn sowohl die politische Gefährlichkeit der Reichsteilung als auch die Liebesbekundungen seiner Töchter und damit die Natur der Liebe an sich verkennen lässt, so verkennt Bonds Lear demgegenüber die Gefährlichkeit des Mauerbaus und der damit ausgelösten Gewaltspirale.
• Konzernen wird vorgeworfen, sich ihrer digitalen Verantwortung zu entziehen, indem sie die Arbeit für Niedriglöhne in Entwicklungs- und Schwellenländer outsourcen und versuchen, eine Scheinwelt zu erschaffen.