Übersetzung für 'Schimmer' von Deutsch nach Bulgarisch

Schimmer {m}

блясък {м}

Schimmer {m} [auch fig.]

искрица {ж} [също и прен.]

• Der gesamte Kopf und Hals sind dunkel schwarzbraun mit einem metallisch bronzefarbenen Schimmer, der bei bestimmten Lichteinfall auch bläulich wirken kann.
• Weibchen sind silbergrau mit einem leichten messingfarbenen Schimmer und abgerundeter Rücken- und Afterflosse.
• Weibliche Falter von "Doxocopa pavon" und "Doxocopa laurentina" haben eine große Ähnlichkeit zu "Doxocopa laure", unterscheiden sich jedoch beide durch die gelbbraune Flügelunterseite, die keinen silbrigen Schimmer zeigt.
• Auf dem Kopf und dem Rücken zeichnet sich ein schwacher, irisierender grüner Schimmer ab, wohingegen der Schwanz bläulich schimmert.
• Heiko Bleher sammelte 2003 eine Variante mit einem blau schimmernden Rücken und orangen Flossenspitzen, während Allen 2007 Exemplare mit irisierend türkis-goldenem Schimmer fing.

• Die Vorderflügeloberseiten der ähnlichen Art "Jordanita chloros" sind gelblich grün oder gelblich braun und haben meist einen hellen metallischen Schimmer.
• Kopf und Hals schimmern purpur. Der Schimmer auf dem Mantel ist bronzegrün.
• Die Außenfahnen dieser verlängerten Steuerfedern sind schwarzblau, die Federenden sind spatenförmig verbreitert und haben bei bestimmten Lichtverhältnissen einen intensiven blauen Schimmer.
• Der Rücken wies eine bronzegrüne Färbung mit einem goldenen Schimmer auf.
• Die Blattunterseite ist häufig etwas dunkler und mit einem leichten blaugrünen Schimmer versehen.

• Kopf und unterer Teile haben einen rosa Schimmer, besonders die Männchen.
• Weibchen können einen blauen Schimmer besitzen, bevor sie laichen.
• Der Kopf ist auf der Oberseite schwarz mit bronzenem Schimmer.
• Das etwas größere Weibchen hat einen gedrungenen Körper mit blauem Schimmer und weißgrauer Behaarung.
• Der Körper ist schwarz gefärbt mit deutlich blau-metallischem Schimmer, er trägt eine Zeichnung aus Flecken und Binden aus, abstechend weiß gefärbten, Haaren.

• Der Schildturako besitzt ein metallisch blau glänzendes und violett schimmerndes Gefieder; beim Ross-Turako sind die violetten Schimmer stärker ausgeprägt.
• Bei den Weibchen schimmern die Flossen leicht gelblich-grau, bei den jungen Männchen leicht rötlich.
• Die Nackenfedern schimmern dabei leicht grünlich.
• Das Wort Mithril setzt sich laut Tolkien aus zwei Wörtern der Elbensprache Sindarin zusammen: "mith" für „grau“ und "ril" für „schimmern“.
• Die Vorderflügeloberseite bei den Männchen ist dunkelblau, wobei die Basalregion je nach Lichteinfall azurblau bis violett blau schimmert.