Übersetzung für 'Schlüsselchen' von Deutsch nach Bulgarisch

Schlüsselchen {n}

ключе {ср}

• Die spricht einmal, dass sie in drei Tagen sehr lang sein wird, um sich der Magd dreimal um den Hals zu schlingen und ihr ein goldenes Schlüsselchen in den Mund zu legen.
• Sie erwähnen noch „ein ähnliches Märchen aus dem Deutschen Sprachbuch von Adolf Gutbier“ von Hühnchen und Hähnchen, die ein Schlüsselchen im Mist und ein Kästchen finden, in dem ein kurzes rotseidenes Pelzchen liegt, und wäre es „länger gewesen, so wäre auch das Märchen länger geworden“.
• Der Stoff regte verschiedene Schriftsteller zu Adaptionen an, so zum Beispiel Alexei Nikolajewitsch Tolstoi ("Burattino oder das goldene Schlüsselchen").
• Poesiealben waren zum Teil mit einfachen kleinen Schlüsselchen verschließbar, und es galt unter Kindern mitunter als Vertrauens- und Freundschaftsbeweis, sich eintragen zu dürfen.
• Das Wort Schlüsselbein ist eine Entlehnung aus dem lateinischen "Clavicula", dem „Schlüsselchen“ als Verkleinerungsform von lat.

• Jahrhundert, dem "Lemegeton Clavicula Salomonis" oder "Schlüsselchen Salomons".
• Burattino (auch "Buratino"; "italienisch": Hampelmann, Kasperle) ist das von Alexei Nikolajewitsch Tolstoi in dem Kinderbuch "Die Abenteuer des Burattino oder das goldene Schlüsselchen" (1936) geschaffene russische Pendant zu Pinocchio.
• MacGregor Mathers’ Ausgabe von "The Lesser Key of Solomon" ("Clavicula Salomonis"; ‚Schlüsselchen Salomons‘) verwendet, wenngleich einige der Bilder entfernt wurden.
• Lem selbst nutzt in seinen "Robotermärchen" die für ihn typischen „stilistisch-wortbildnerischen Überraschungserfindungen“, kombiniert sie jedoch mit dem Erzählmuster tradierter Märchen; beispielhaft nutzt er in seiner Geschichte "Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling" das klassische Märchen Dornröschen als Matrix, wenn er den Quecksilber-Proteus "Erg Selbsterreg" zur Erweckung der schlafenden (Roboter-)Prinzessin das richtige Schlüsselchen finden lässt.