Übersetzung für 'Schlamperei' von Deutsch nach Bulgarisch

Schlamperei {f} [ugs.]

небрежност {ж}

• Entlassen hat ihn der neue Chef Unterhoser wegen Schlamperei.
• Treffend ist auch der sozialmoralische Effekt dieses Filmes, ein Ergebnis der schonungslosen Bloßstellung von Schlamperei und Flegelei sowie größeren Sünden wie Zynismus und Anpassung.
• Der Frankfurter Intendant Harry Buckwitz würdigte Kortner angesichts seiner Beharrlichkeit und seiner wiederholten Theaterskandale als „titanischen Ketzer gegen das Gewohnte – also gegen Schlamperei, Mittelmaß und Scharlatanerie“.
• Jedoch stellte sich raus, dass die Studie „mit den Grundsätzen wissenschaftlichen Arbeitens nicht zu vereinbaren und zum anderen ein klarer Beleg für eine schlicht nicht hinnehmbare Schlamperei“ sei.
• Beide Berichte kamen aber übereinstimmend zu dem Ergebnis, dass eine ganze Reihe von Konstruktionsfehlern, Ignoranz und Schlamperei während der Bauausführung und anschließend mangelhafte Wartung zum Einsturz der Brücke geführt hatten.

• Er stellte fest, dass die riesige Anlage weniger der Notlinderung diente, sondern vielfach Leute beherbergte, die durch Protektion oder Schlamperei dorthin gelangt waren.
• Im Perestroika-Zeitalter begann Krokodil gegen Schlamperei und faule Bürokraten vorzugehen, auch rückte das Thema Alkohol in den Mittelpunkt.
• Stanford galt dabei als strenger Lehrer, der gegenüber seinen Studenten unnachgiebig auf Einhaltung kompositorischer Standards pochte und jede Schlamperei mit einem kurzen „All rot, m’boy“ („Alles Krampf, mein Junge“) zu quittieren pflegte.
• Der Feldwebel behauptet, dass Frieden Schlamperei bedeute und nur Krieg Ordnung schaffe.
• Bei seinen militärischen Dienstverpflichtungen zeigte er sich nicht motiviert und war "„zur Charge wegen seiner Gleichgültigkeit im Dienst nicht geeignet“", eine ähnliche Orientierungslosigkeit im Studium und in der Berufswahl schreibt er auch (autobiographisch) seinen Protagonisten zu, dazu noch „Standesdünkel, bohèmehafte Nachlässigkeit und Schlamperei“.

• Die schwerste Stunde seiner wissenschaftlichen Karriere erlebte Alexandrow 1986 nach der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl: Er war derjenige, der den Atomreaktor projektiert hatte und als solcher musste er sich Versäumnisse und Wissensdefizite, ja sogar „Schlamperei“ vorwerfen lassen.
• ... bei unbefugtem Betreten der Gleise oder Schlamperei bei Bauarbeiten nahe).
• Dabei warf Steinhoff der Dessauer Polizei „Schlamperei“ vor und kritisierte die „Falschaussagen der Beamten“, die jede Chance auf ein rechtsstaatliches Verfahren sowie die Aufklärung des Sachverhaltes verhindert hätten.
• Ursache war vermutlich eine Schlamperei auf dem Flughafen Maracaibo.
• Bereits in Hamburg hatte sich Mahler immer wieder gegen die Nachlässigkeit und Schlamperei gewandt, mit der die szenische Seite von Opernaufführungen zu jener Zeit behandelt wurde.

• Andere Vatikanvertreter sprachen von „ignoranter Schlamperei und mangelhafter Kommunikation in der Kurie“.
• Im Fall des Fiat Croma soll ein dubioses Fahrzeug aus der Vorserienfertigung Verwendung gefunden haben, ob aus vermeintlich böser Absicht der deutschen Tester oder auf Grund von Schlamperei bei Fiat, die das Fahrzeug zur Verfügung stellten, ist ungeklärt.
• Der Premierminister beschuldigt das Polizei-Ministerium und ordnet an, dass dieses die Schlamperei einstellt.
• Der US-amerikanische Schriftsteller John Leake verfasste über den Fall ein Buch, in dem er, genauso wie die Eltern MacPhersons, den Behörden Schlamperei und Vertuschung vorwarf.