Übersetzung für 'Schlappe' von Deutsch nach Bulgarisch

Schlappe {f} [ugs.]

провал {м}

поражение {ср}

загуба {ж} [провал]

удар {м} [прен.] [провал]

шамар {м} [прен.] [провал]

• Die Zusammenarbeit begann bei "Schlappe Bullen beißen nicht" (1987).
• Er wurde mit den Worten zitiert: „Viele Leute leben vom Arbeitslosengeld offensichtlich so gut, dass sie keine Lust haben, morgens früh aufzustehen und bis in die Abendstunden zu buckeln – nur, damit sie am Ende des Monats schlappe hundert Euro mehr auf dem Konto haben.“ Diese Äußerung griff die Gewerkschaft ver.di auf und unterstellte Effenberg eine Beleidigung von Arbeitslosen.
• Die Winterspiele von Calgary machten die Schlappe von Sarajevo, als nur eine einzige Bronzemedaille gewonnen werden konnte, wieder wett.
• Die Schweizer Mannschaft musste nach dem Sieg in Lummen eine Schlappe hinnehmen, sie kam auf den achten und damit letzten Platz, was ihr lediglich 50 Punkte für die Gesamtwertung brachte.
• Für "Cinema" war der Film eine „schlappe Fortsetzung“.

• "TV Spielfilm" nannte den Film eine „schlappe Fortsetzung“ mit „viel Geschepper und wenig Grips“.
• Rout of Moy (etwa „Schlappe von Moy“) ist der Name einer Episode des zweiten Jakobitenaufstands, die sich in der Nacht des 16.
• Dezember 1792 eine Brigade, und es gelang ihm, die französischen Truppen zwischen Frankfurt und der Stadt Bockenheim zu stellen und ihr eine empfindliche Schlappe beizubringen.
• Im März 2018 gab es die dritte Schlappe für die Weltwoche vom Zürcher Obergericht, denn die Journalisten Alex Baur und Roger Köppel bezeichneten Rudolf Elmer als «Datendieb».
• Dies lag an der als langweilig empfundenen, bis auf die spektakulär inszenierte Schlacht von Zama vor allem auf theatralisch-rhetorischen Szenen basierten Inszenierung und am wenig überzeugenden Hauptdarsteller Annibale Ninchi, den Mussolini als „schlappe Visage“ bezeichnete.

• Nahezu alle namhaften Zeitungen griffen das Thema auf und titelten mit Schlagzeilen wie "Bildschirmtext-Schlappe" (Die Welt), "Reinfall mit Bildschirmtext" (Der Spiegel) oder "Ernüchterung bei Bildschirmtext" (dpa).
• Sein Debüt als Filmregisseur gab er 1987 mit dem Film "Schlappe Bullen beißen nicht", zuvor inszenierte er einige Episoden der Serie "Hart aber herzlich".
• Dort scheiterte Excelsior allerdings an Racing Jet Wavre mit einer herben 0:5-Schlappe.
• Das Rennen brachte dem Mercedes-Team erneut eine schwere Schlappe, die Fahrzeuge hatten alle mit großen technischen Problemen zu kämpfen.
• Ein Taucher füllt die weiche, schlappe Blase seiner Tarierweste (Jacket) mit Luft bis zu jenem Ausmaß, das ihm – bei durchschnittlicher Lungenfüllung – austariertes Schweben ohne anstrengende Schwimmbewegung in einer bestimmten Tiefe erlaubt.

• Der gleichnamige Kinofilm von 1987 erhielt den deutschen Titel "Schlappe Bullen beißen nicht".
• Schlappe Bullen beißen nicht (Originaltitel: "Dragnet") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1987.
• Nachdem Fierlinger diese Schlappe überstanden hatte, kam er 1937 als Botschafter nach Moskau.
• Die Schlappe ist eine Mütze aus weißen Bändchen. Sie wird ausschließlich zur "Schwedenjuppe" (Weiße Juppe mit rotem Oberteil) zu kirchlichen oder öffentlichen Anlässen getragen.