Übersetzung für 'Schlaufe' von Deutsch nach Bulgarisch

Schlaufe {f} [Schleife]

клуп {м}

примка {ж}

• Eine Hornhechtschlaufe ist eine Schlaufe aus feinsten Chemiefasern.
• Der Ruderknopf, in manchen Fällen auch eine Klinke, sitzt meist in mittiger Höhe des Flügels und ist mit der Ruderstange bzw. -schlaufe an einer vertikal verlaufenden Metallstange verbunden.
• Der Draht wird in einer Schlaufe über eine Rolle gehängt, die unter dem Schleppseil befestigt ist.
• Der englische Begriff "bootstrap" bezieht sich ursprünglich auf die Schlaufe, die sich an der Hinterseite eines Stiefels befindet, um das Anziehen des Stiefels zu erleichtern.
• Die Trommel wird mit einem Tragegurt ("holan") aus einem 3 Zentimeter breiten Stoffstreifen gehalten, der aus einer kleinen, um die Mitte der Trommel gelegten Schlaufe und einer großen Schlaufe besteht.

• Portepees hatten dort, wo die Leder- oder Stoffriemen zur Schlaufe zusammengenäht waren, eine Quaste.
• Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.
• Als Schlaufe am Vorfach. Anwendung findet er, seiner Bezeichnung entsprechend, beim Befestigen von Angelhaken an Angelsehne, aber auch als Befestigung von Gummiseilen beim Bungee-Jumping.
• Das andere Ende der Kette mit dem Haken wird um den zu ziehenden Stamm schlaufenförmig gelegt, die Schlaufe zieht sich beim Rücken fest um den Stamm.
• Im Vergleich zu einem Klettergurt kann ein Rettungssitz dem Patienten schnell angelegt werden: Die rechte und die linke Schlaufe werden vor dem Bauch des zu Rettenden mit einem Karabiner verbunden.

• Die "Griffschlaufe", die das freie Schwingen des Stockes ermöglicht, kommt ebenfalls in zwei grundlegend verschiedenen Varianten zum Einsatz: An Einsteigermodellen findet sich üblicherweise die klassische Schlaufe, die über einen Klemmmechanismus am Griffkopf in der Weite verstellt werden kann.
• Dazu bildet man eine große Schlaufe mittels Schmetterlingsknoten und bindet diese mittels Ankerstich an den Klettergurt, indem man sie durch die Anseilschlaufe zieht und dann mit dem ganzen Körper hindurchsteigt.
• Damit der Stock losgelassen werden kann, um etwas anderes anzufassen ohne ihn zu verlieren, kann eine "Stockschlaufe" unterhalb des Griffs montiert werden; die Schlaufe wird dann um das Handgelenk gelegt.
• Der Name „Slip“stek kommt von der Aufziehschlaufe, die man als „auf Slip legen“ bezeichnet.
• Früher lag die Wendeschlaufe in einem Strassenkreisel, was besonders in verkehrsreichen Zeiten zu Problemen führte.

• Die Bilder zeigen die Entwicklung der Schwertfesselschlaufe vom einfachen Lederband bis zur Seitengewehrtasche.
• Es gibt verschiedene Systeme, wobei das einfachste aus einem Blechplättchen besteht, an dessen Spitze eine rhombisch geformte Drahtschlaufe befestigt ist.
• Heute verbreitet sind Lederschlaufen. Während man auf der Marschmusik mit der ganzen Hand durch diese hindurchschlüpft, hält man die Becken im Orchester meist mit Daumen und Zeigefinger.
• Die Nasenbremse besteht aus einem Griff (meist aus Holz) mit einer daran befestigten Seilschlaufe.
• Eine Gürtelschlaufe ist ein aus dem Material des Kleidungsstückes bestehendes schmales Band, das senkrecht – oder aus modischen Gründen schräg verlaufend – an den Bund genäht wird.