Werbung
 Übersetzung für 'Schlaumeier' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   der Schlaumeier | die Schlaumeier
SYNO Besserwisser | Formalist | Klugscheißer | ...
Schlaumeier {m} [ugs.]хитрец {м} [разг.]
Schlaumeier {m} [ugs.]шмекер {м} [разг.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im US-amerikanischen Sprachraum, wo Wetten jeglicher Art eine lange Tradition haben, werden solche Spieler als "sharp player" oder "wise guy" (engl. Schlaumeier, Besserwisser) bezeichnet.
  • Im Zusammenhang mit der Diskussion über Steuerhinterziehung nannte der ehemalige schweizerische Preisüberwacher Rudolf Strahm Wrapper-Produkte eine „Schlaumeier-Lösung“, die in ein paar Jahren die Schweiz wieder in politische Bedrängnis bringen würde.
  • ... für „Schlaumeier“) waren eine deutsche Musikgruppe, die Anfang der 1990er aus einer Kölner Schulband hervorging.
  • Tal R beschreibt seine Werke selbst als "Kolbojnik", nach eigenen Angaben ein in den Kibbuzim für den gemeinsamen Abfalleimer verwendetes jiddisches Wort (die wörtliche Bedeutung wäre in etwa „Besserwisser“, „Schlaumeier“).
  • Die Band The Wiseguys (vom englischen "wise guy" für ‚Besserwisser‘ oder ‚Schlaumeier‘) wurde 1994 von Theo Keating alias DJ Touché zusammen mit Paul Eve alias DJ Regal gegründet.

  • Bis zum Erscheinen ihres ersten Buches "Melinas Magie" 1995 arbeitete sie in der Redaktion des Stuttgarter Schlaumeier Verlags GmbH (heute Riva-Medien, Stuttgart) und schrieb Texte für "TOP 100".
  • Von November 2006 bis Dezember 2018 ging Antonia Kaloff zusammen mit Ilona Thäsler im MDR-Programm in der Rubrik „Schlaumeier“ hunderten Alltagsfragen auf den Grund – zusammen mit Hörern.
  • Danach bat Delay Arfmann am Ende das Stück weiter laufen zu lassen und hierbei habe Delay in einem „Onetake“ den Refrain eingerappt und am Ende „freestyle-mässig“ diese Telefon-Sprech-Sequenz gemacht, wo „dieser Schlaumeier“ anruft und sagt, dass Füchse keine Rudeltiere seien.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!