Übersetzung für 'Schmach' von Deutsch nach Bulgarisch

Schmach {f}

срамота {ж} [разг.]

• "Szene 4." Während aus der Kathedrale Rodrigues Schwur erklingt, überlässt sich Diègue seiner Verzweiflung über die erlittene Schmach (Arie Diègue: „Ô rage! ô désespoir!“).
• Die deutsche Nationalmannschaft war damit als Gruppendritter ausgeschieden ("Schmach von Córdoba"). Die Niederlande kamen ins Finale, Italien bestritt das Spiel um Platz 3.
• Generalanwalt Séguier erwiderte, durch Fleurys Vorgehen werde die Gesamtheit der Ratsherren mit Schmach bedeckt.
• "Lady Hamilton – Zwischen Schmach und Liebe" fand seine deutsche Fernseherstausstrahlung auf ProSieben am 29.
• Je nach Quelle wird der Ausspruch auch wiedergegeben als "„eine Schmach unserer Zeit“", "„eine Schmach des Jahrhunderts“" oder "„eine Schmach für die deutsche Nation“".

• Manuela offenbart ihrem Geliebten, sie habe sich dazu durchgerungen, ihrem Vater reinen Wein einzuschenken. Duarte aber will diese Schmach dem Regenten ersparen und lässt das Mädchen festnehmen.
• Schandmal mit der Aufschrift "Forræderen Corfitz WF Till Æwig Spott, Skam og Skiendsel" (Dem Verräter Corfitz zu ewigem Spott, Schmach und Schande).
• Ganz Deutschland, ach, in Schmach und Schmerz.
• Der Literaturwissenschaftler Wolfgang Riedel wirft Dingler Rassismus und Antiamerikanismus vor, den er in dem unveröffentlichten Gedichtzyklus "Trauer und Schmach" entdeckte.
• Die Niederlage von Isandhlwana weckte das öffentliche Interesse am Zulukrieg. In Großbritannien kam es zu einer Kriegseuphorie (Jingoismus), die Rache für die erlittene Schmach forderte.

• Von den deutschgesinnten Schleswig-Holsteinern wurde das Standbild als Schmach empfunden, auch weil man die Statue auf Gräbern schleswig-holsteinischer Gefallener errichtet hatte.
• "Gilly Woods" ist im Gothic-Sektor anzusiedeln, mag aber zur Schmach ihres Bruders Walden auch süße und fröhliche Dinge. Sie kennt Matt über Igor, der die beiden verkuppeln will.
• Stalin wurde daraufhin durch Lenin von seinen militärischen Aufgaben entbunden und verwand diese Schmach nie.
• Nach der als erniedrigende Schmach empfundenen Wahlniederlage verkündete Asahara die Vajirayana-Doktrin und erklärte damit praktisch der Gesellschaft Japans den Krieg.
• Erich Mühsam berichtete in seinem Artikel "Schmach und Schande" 1928, dass Oestreich seine Mitstreiter Rudolf Rocker und Helmut Rüdiger wegen verleumderischer Beleidigung angeklagt hatte.