Übersetzung für 'Schutzkappe' von Deutsch nach Bulgarisch

Schutzkappe {f}

ungeprüft защитна капачка {ж}техн.

• Die Telomere sitzen wie eine Schutzkappe an den Enden der Chromosomen und werden mit jeder Zellteilung verkürzt.
• Die Spitze wird durch eine Schutzkappe vor Beschädigung geschützt.
• Zum Starten wird die Schutzkappe abgenommen und das, durch einen Docht zum Keramikkopf beförderte, Isopropanol (90 %) entzündet.
• Äußerliches Unterscheidungsmerkmal neben der Beschriftung ist die beim Handgranatenzünder DM82 verwendete Schutzkappe mit Klemmbacken für den Ring am Sicherungssplint.
• Teilweise verfügen diese Geräte über ein mit Schutzkappe abdeckbares Zählrohr-Endfenster, um auch den Nachweis von Betastrahlung zu ermöglichen.

• Beide Minen werden scharfgemacht, indem die Schutzkappe entfernt wird und ein Abreißzünder ähnlich einer Handgranate abgezogen wird.
• Es wurde über einer gepolsterten Schutzkappe getragen und oftmals durch einen Ohren- und Nackenschutz aus Kettengeflecht, Metallschuppen oder Stoff ergänzt.
• Lupen, die nicht in Benutzung sind, müssen mit einer Schutzhülle/Schutzkappe versehen werden oder in einem lichtsicheren Behältnis verwahrt werden.
• Typisch für Zippos ist das Geräusch beim schnellen Öffnen: Der Federhebel, der in erster Linie die Schutzkappe des Feuerzeugs geschlossen hält, schlägt dabei gegen das Blech der Schutzkappe und erzeugt den charakteristischen Klang.
• Mit Recapping (englisch für „wieder bedecken“) bezeichnet man im medizinischen Bereich das Wiederaufsetzen der Schutzkappe auf die Nadel einer Spritze oder eine Kanüle nach deren Gebrauch.

• Eine Schutzkappe diente als Schutz gegen Verstaubung.
• nicht beidseitig anspitzen, Spitzabfälle nicht wegblasen und vor allem für den Transport eine Schutzkappe aufstecken.
• So bildet der Rücken eine Schutzkappe, die gleichzeitig die Deckel stabilisiert und somit eine saubere und feste Verbindung garantiert.
• Hochdruckgasflaschen mit Drücken bis zu maximal 300 (ehemals 200, noch früher 150) bar benötigen zum Abschrauben einer festgezogenen Schutzkappe einen auf den Sechskant passenden Schlüssel mit SW 32.
• Bei Aufschlagzündern wurde die Zündersicherheit teils durch eine im Wasserstrom abfallende Schutzkappe sichergestellt.

• 1992 entwickelte und konstruierte ein kleines Team von Ingenieuren den LWL-Steckverbinder E-2000®, welcher auf dem bereits bestehenden DIN-Stecker basierte, jedoch zusätzlich über eine integrierte Schutzkappe, einem Push-Pull Mechanismus und eine mechanische Kodierung verfügte, sowie aus hochwertigem Kunststoff gefertigt ist.
• Die Kunststoffklinge kann in den Griff einfedern, hat eine Schutzkappe und kann im Griff arretiert werden.
• Sie werden häufig mit einer Schutzkappe für die Stiftspitze ausgeliefert, an der eine Bürste und eventuell auch ein zungenartiges Ausreibwerkzeug befestigt sind.
• Zunächst wurden eine Schutzkappe und mehrere Abdeckungen von den Kopplungsbolzen sowie die Stromversorgung für die interne Heizung des Schleusenmoduls entfernt.