Werbung
 Übersetzung für 'Schwächen' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN1   die Schwäche | die Schwächen
NOUN2   das Schwächen | -
VERB   schwächen | schwächte | geschwächt
SYNO abmildern | abschwächen | drosseln | ...
jdn. schwächen [erschöpfen] {verb}изтощавам нкг.
3
jdn. schwächen [kraftlos machen] {verb}отслабвам [изтощавам] нкг.
2
schwächen {verb}обезсилвам
2
Schwächen {pl}слабости {мн}
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein übermäßiges pyroptotisches Makrophagen-Sterben kann das Immunsystem schwächen, dem es dann an professionellen Fresszellen und antigenpräsentierenden Zellen mangelt.
  • Die lebenslang bleibenden Haut- und Haarveränderungen schwächen sich im Verlauf ab, die Gedeihstörung geht zurück.
  • "Unterstützer" – Stärken Ritter oder Baby oder schwächen Gegner auf verschiedene Art und Weisen.
  • Die Organisation sieht im Veganismus ein geeignetes System, den Karnismus zu schwächen.
  • Das Vorhaben, die Belagerung von Paris zu schwächen, war gescheitert.

  • Der Handelskrieg ist im Wortsinn die Unterbrechung der Handelswege durch militärische Mittel, um einen Gegner wirtschaftlich zu schwächen.
  • Begünstigend wirken unhygienische Haltungsbedingungen, Mangelernährung, Fehlbildungen im Bereich des Genitaltrakts und Faktoren, die das Immunsystem schwächen (beispielsweise Staupe).
  • Um den Punkt g7 zu decken, muss Schwarz seine Grundreihe schwächen, was Weiß in der Folge forciert ausnutzt.
  • Die Schlauchpilzart "Trichoderma longibrachiatum" kann an den Hyphen von "Didymella bryoniae" parasitieren und den Pilz so massiv schwächen.
  • Aus Schirmglas hergestellte Lampenschirme mindern die Auswirkungen der von den Lampen ausgestrahlten Wärme und zwar, ohne das Licht merkbar zu schwächen.

  • Will Weiß keine Figur bei hoffnungsloser Stellung verlieren, muss er das Opfer annehmen und seine Königsstellung entscheidend schwächen.
  • Nach einigen Durchgängen schwächen die konditionierten Reaktionen ab, bis sie vollständig verschwinden.
  • Um ihre Macht zu sichern, versuchte sie, Konkurrenten zu schwächen, vor allem aber den Einfluss ihrer Schwiegertöchter.
  • Der Thermoschock führt nicht sofort zum vollständigen Versagen des Werkstücks. Risse im Inneren schwächen das Werkstück, sodass die Festigkeit abnimmt.
  • Eine Studie an Mäusen kommt zu dem Schluss, dass Poppers das Immunsystem schwächen.

  • Fuchs war ein Gegner der geplanten Finanztransaktionssteuer, da eine solche den Finanzstandort Deutschland schwächen würde.
  • Seine Wirtschaft- und Sozialreformen führten unzweifelhaft zu einer Verbesserung der Sozialstruktur des Landes und sein überparteiliches Auftreten ermöglichte es, die alten Oligarchien zu schwächen.
  • Natalizumab darf nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln eingesetzt werden, die das Immunsystem schwächen könnten.
  • Das ISW berichtete ferner über verstärkte psychologische und Informationsoperationen russischer Kräfte, um die Kampfmoral der ukrainischen Streitkräfte zu schwächen.
  • Die Sowjetunion verfolge mit der Note drei Hauptziele: ihren Einfluss auf die finnische Innenpolitik zu sichern; die Widerstandskraft der skandinavischen Länder zu schwächen, indem der Anschein erweckt wird, die Bundesrepublik Deutschland stelle eine Bedrohung für den Status quo im Norden dar; sowie die Entschlossenheit der „freien Welt“ zu schwächen und den Druck in den Verhandlungen um den Status Berlins zu erhöhen.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!