Werbung
 Übersetzung für 'Schweigen ist Gold' von Deutsch nach Bulgarisch
идиом.
Schweigen ist Gold
мълчанието е злато
Teiltreffer
посл.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Не всичко, което блести, е злато.
Schweigen {n}мълчание {ср}
7
schweigen {verb}мълча
18
über etw.Akk. schweigen {verb}мълча за нщ.
Gold {n}злато {ср}
8
Gold{adj}златен
aus reinem Goldот чисто злато
лит.филмF
Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme]
Мълчанието на агнетата [роман: Томас Харис; филм: Джонатан Деми]
etw. ist erforderlich {verb}нщ. се налага [несв.]
Wer ist da?Кой е там?
Was ist los?Какво става?
etw. ist vorbeiнщ. е минало [свършило]
Mein Name ist ...Казвам се ...
etw. ist gefragtнщ. се търси
Was ist das?Какво е това?
Mir ist schwindelig.Вие ми се свят.
Wie teuer ist ... ?Колко струва ... ?
Ist das alles?Това всичко ли е?
ungeprüft So ist es!Това е което е!
Mir ist langweilig.Скучно ми е.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schweigen ist Gold (Originaltitel "Le silence est d’or") ist ein nostalgisch gefärbter, französischer Spielfilm aus dem Jahre 1947 von René Clair mit Maurice Chevalier in der Hauptrolle.
  • 1984 wurde sie vom damaligen Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, Helmut Kohl, für ihr ehrenamtliches soziales Engagement für betroffene Eltern mit der Ehrenamtsmedaille im Rahmen der Aktion „Reden ist Silber. Schweigen ist Gold“ ausgezeichnet.
  • Hönirs Verhalten entspricht im Vergleich mit Loki genau den Prinzipien "þagall oc hugall" „schweigsam und aufmerksam“, die dem Nordmann als wichtige Verhaltsmaximen ausdrücklich im "Hávamál" angeraten werden, und die auch in Deutschland in der bekannten Redewendung "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold" ihren Niederschlag gefunden haben.
  • Er blieb noch bis 1952 weiterhin als Filmarchitekt aktiv, seine Nachkriegsentwürfe sind jedoch, abgesehen von René Clairs „"Schweigen ist Gold"“ und Jean Cocteaus „"Die schrecklichen Eltern"“, wenig bedeutsam.
  • Ein Beispiel für eine deutsche Tenzone ist "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold" von Theodor Fontane und Bernhard von Lepel, geschrieben in achtzeiligen, doppelt kreuzgereimten Strophen aus jambischen Vierhebern.

  • In Clairs nostalgisch gefärbtem Filmdrama "Schweigen ist Gold" von 1947 war sie als Zofe der von Maurice Chevalier gespielten Hauptfigur zu sehen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!