Übersetzung für 'Schwierigkeiten bereiten' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. Schwierigkeiten bereiten {verb}

затруднявам нкг.

---

finanzielle Schwierigkeiten {pl}

финансови затруднения {мн}иконом.фин.

Werbung

auf Schwierigkeiten stoßen

изпитвам затруднения

bereiten {verb}

причинявам [несв.]

jdm. Freude bereiten {verb}

доставям удоволствие нкм. [несв.]

etw.^Akk. bereiten [zubereiten] {verb}

ungeprüft приготвям нщ. [несв.]

seinem Leben ein Ende bereiten {verb}

слагам край на живота си

• In realen Anwendungsfällen kann allerdings die exakte Gegensätzlichkeit Schwierigkeiten bereiten.
• Nach Aussage des Violinlehrers würden Terzläufe Dessau „unüberwindliche Schwierigkeiten“ bereiten.
• Die Abgrenzung von nicht satzwertigen (kohärenten) Infinitivkonstruktionen kann Schwierigkeiten bereiten.
• Gaskartuschen wegen der vielen verwendeten Systeme oft Schwierigkeiten bereiten.
• Leicht zuzuordnen sind meist die Einzelkosten, weil sie durch einen bestimmten Kostenträger ausgelöst wurden (etwa in der Automobilindustrie die vier oder fünf Reifen pro Kfz). Schwierigkeiten bereiten hingegen die Gemeinkosten, da sie für alle Produktarten angefallen sind (etwa die Personalkosten der Verwaltung).

• Die Erhebung des Vorschusses unterbleibt auch, wenn glaubhaft gemacht wird, dass die alsbaldige Zahlung der Kosten dem Kläger oder Antragsteller Schwierigkeiten bereiten würde.
• Indem er sich in den Schulcomputer hackt, die Heizung hochfährt und die Sprinkleranlage auslöst, kann er der Bande Schwierigkeiten bereiten und durch die Sprengung des Bodens des Schulhallenbades letztlich ihre Flucht durch die Abwasserkanäle verhindern.
• Manche Länder haben deshalb besonders hohe Emissionen, weil sie besonders viel und besonders emissionsintensive Güter für den Export produzieren, gleiche Pro-Kopf-Emissionen können ihnen im Einzelfall existenzielle Schwierigkeiten bereiten.
• Des Weiteren könnten enantioselektive Synthesen und Racematspaltung in Zukunft hier zunehmend Schwierigkeiten bereiten.
• Je nach verwendeten Lagen und Materialien kann es Schwierigkeiten bereiten, das Kernmaterial ohne Faltenwurf in den Bezug einzubringen.

• Durch patentrechtliche Bindungen bedingt fertigte die AEG zwei Winter-Eichberg-Motoren an, die im Betrieb noch viele Schwierigkeiten bereiten sollten.
• Allein alte Tiere, deren Pelz verblichen und abgenutzt ist, können Schwierigkeiten bereiten.
• eines „phenotype overlap“ gleich – aussehenden „Epsilon-Welle“ als Hinweis auf eine arrhythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie (ARVCM) abzugrenzen, was vor allem dann technische Schwierigkeiten bereiten kann, wenn eine vorliegende ARVCM nur segmental ausgebildet ist.
• Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.
• Im Prinzip lassen sich alle Töne der chromatischen Tonskala hervorbringen. Schwierigkeiten bereiten lediglich die Töne dis1 und dis2, für die das unterste Griffloch mit dem kleinen Finger der unteren Hand halb abgedeckt wird, außerdem die Töne c2 und cis2.

• Die Abgrenzung zu anderen Risikoarten kann im Einzelfall Schwierigkeiten bereiten.
• Bei der Bestimmung der Pflanze kann die Form "azurea" durch Verwechslungsmöglichkeit mit dem Blauen Gauchheil ("Anagallis foemina") Schwierigkeiten bereiten.
• Die ätiologische (ursächliche) Abklärung der Pleuritis kann erhebliche Schwierigkeiten bereiten, da eine Vielzahl infektiöser oder nichtinfektiöser Erkrankungen zu Grunde liegen kann.
• Wenn man bedenkt, dass ihm gerade dieses Amt in späterer Zeit noch so viele Schwierigkeiten bereiten sollte, ein verständliches Handeln.
• Die größten Schwierigkeiten bereiten vielleicht die komplexen Ausdrücke in Bezug auf Verhalten und Gespräch zwischen Individuen.