Übersetzung für 'Sondierung' von Deutsch nach Bulgarisch

Sondierung {f} [auch fig.]

сондаж {м} [и прен.]

• Die Innenwände der Kirche waren ursprünglich reich verziert. Bei einer Sondierung wurden 1997 einzelne Musterflächen unter den bis zu elf Schichten Kalkputz freigelegt.
• In Basses Coutures bei Beaumont-sur-Oise im Département Val-d’Oise in Frankreich wurde 2011 bei der Sondierung eines Baugebietes eine eisenzeitliche Siedlung und zwei Menhire über einer neolithischen Grube entdeckt und ausgegraben.
• Quadratisches Sondieren ergibt keine Verbesserung für die Wahrscheinlichkeit eine Sondierung durchführen zu müssen (...), kann aber die Wahrscheinlichkeit von Kollisionen während der Sondierung (...) herabsetzen, d.
• 1990 wurde eine erste Sondierung am Nordrand der Pointe Taillon unternommen, bei der Artefakte der Indigenen entdeckt wurden, die wahrscheinlich seit Jahrtausenden den Platz zum Fischen nutzten.
• Da die Sonde hohl ist, kann während der Sondierung auch eine Bodenprobe genommen werden. Dieses Verfahren ist allerdings in Deutschland nicht genormt.

• SMILES ("Superconducting Submillimeter-Wave Limb-Emission Sounder") ist ein supraleitender Empfänger für Submillimeterwellen, ausgelegt für die tangentiale Sondierung der Erdatmosphäre.
• Eine ab dem Jahr 1868 vorgenommene Sondierung bewies eine Tiefenerstreckung des Salzlagers von weiteren 344 m und war 1890 für die endgültige Entscheidung für den Unterfahrungsbau ausschlaggebend.
• Im Bereich der Altlastenerkundung ist eine Sondierung mit Ein-Meter-Sonden vorgesehen, um das Bodenmaterial möglichst wenig zu stauchen.
• Der Archäologe Carl Schuchhardt führte 1904 lediglich eine oberflächliche Sondierung durch, die keine Funde ergab.
• Der Fundplatz Basses Coutures bei Beaumont-sur-Oise wurde 2011 bei der Sondierung eines Baugebietes entdeckt und ausgegraben.

• Der Nasenblasversuch ist einer Sondierung vorzuziehen, da beim Sondieren eventuell die dünne, verbliebenen Restschleimhaut am Kieferhöhlenboden durchstochen werden kann und dadurch erst eine Mund-Antrum-Verbindung erzeugt wird.
• Als Sondierung bezeichnet man das Absuchen eines Lawinenkegels mittels Lawinensonden.
• Sinn des Vertrags ist es, dass das Förderunternehmen die ersten Jahre die Kosten für Exploration (Sondierung) und technische Anlagen decken kann, während das Gastland in dieser Zeit aber nicht auf einen Gewinn verzichten muss.
• "space exploration", wörtlich „Weltraumerforschung“) ist die aktive Erforschung des Weltraums entweder durch Beobachtung, Fernerkundung, Sondierung von Himmelskörpern oder durch terrestrische (auf der Erde durchgeführte) Experimente, die sich auf Zustände im Weltraum übertragen lassen.
• Bojarski verteidigte 1983 mit Erfolg seine Dissertation über die Reflexion und Ausbreitung von Radarsignalen bei der Sondierung von Meereis für die Promotion zum Kandidaten der physikalisch-mathematischen Wissenschaften.

• Bei einer dreitägigen Sondierung vom 2. bis 5. Mai 2022 ist es dem Volksbund und seinen französischen Partnern gelungen, den Winterberg-Tunnel zu entdecken und mit einer Kamera zu sondieren.
• Bei einer im Jahr 2001 durchgeführten Sondierung kamen Mauerreste und weitere Siedlungsfunde zutage.
• Die Fistel kann durch Sondierung oder Kontrastmitteleinfüllung in die Gebärmutter im Röntgenbild sichtbar gemacht werden.
• Untersuchungen per SIP ([...] , deutsch etwa „Stabilisotopen-Sondierung“) haben ergeben, dass einige Mitglieder dieses Stammes Toluol abbauen können.