Übersetzung für 'Sparte' von Deutsch nach Bulgarisch

Sparte {f} [Geschäftsbereich]

поделение {ср} [клон, секция]иконом.

• Zur Erweiterung des Repertoires der Sparte Trio für Klavier, Violine und Violoncello wird im Vorfeld jedes Wettbewerbs seit 2006 ein internationaler Kompositionswettbewerb ausgeschrieben.
• Der Verzicht auf ein erhöhtes Vorschiff sparte weitere 80 t, allerdings auf Kosten einer etwas geringeren Seetüchtigkeit.
• Die Erinnerungen des Herzogs sind z. T. äußerst detailliert, jedoch sparte Pleschinski in seiner Übersetzung viele Schilderungen von Schlachten aus.
• Im Folgejahr wurde der Abbau von weiteren 290 Stellen in der Papiersparte beschlossen, was einer Teilschließung dieser Sparte in St.
• Die zu Beginn der frühen Neuzeit einsetzende Reformation sparte in Nordosteuropa nur das römisch-katholische Polen-Litauen, das orthodoxe Nordwestrussland sowie partiell Ingermanland und Karelien aus.

• 1970 kaufte Honeywell die Computersparte von General Electric. Diese Sparte wurde dann 1991 wiederum an Bull verkauft.
• Der Pakt diente der Annäherung und sparte ungeklärte Fragen des portugiesisch-spanischen Verhältnisses aus, etwa die Olivenza-Frage.
• Die Sparte "Power Systems" ist auf die Herstellung von Kraftwerkkomponenten mit Fokus auf Gaskombikraftwerke, Generatoren und Kraftwerkintegration spezialisiert.
• Die früher eigenständige Sparte „Samenbau und Pflanzenzüchtung“ wurde inzwischen in die einzelnen Produktionsgartenbausparten integriert. Die Floristik wird zum Handwerk gezählt.
• Die gemeinsame Entwicklung der Typen 57 und 59 sparte Entwicklungskosten, Ressourcen und Zeit und ermöglichte die Verwendung einiger gemeinsamer Motorenkomponenten.

• Als zweite Sparte baute er wieder eine Textilfabrikationssparte (Teppichweberei Schwarzenhammer, später "Textilwerk Schaeffler oHG"), die erste bedeutende Teppichweberei Deutschlands nach Kriegsende.
• Die Schüler wählen eine Sparte (Alpiner Schilauf, Fußball, Leichtathletik, Tennis oder Volleyball) und haben die Möglichkeit in ihrer Sparte eine staatlich anerkannte Trainerausbildung (Lehrwart Fit Jugend) zu absolvieren.
• Der Begriff Schauspiel im Theater wird entweder für ein überwiegend gesprochenes Drama verwendet oder für eine Sparte der Bühnenkünste, die von Schauspielern ausgeübt wird.
• Im Dezember 2004 entschied sich IBM zum Ausstieg aus dem Geschäft mit PCs und verkaufte die PC-Sparte, somit auch die ThinkPads zum 1.
• Lewald analysierte die Konventionen und Traditionen ihrer Zeit, sparte aber auch nicht an selbstkritischen Äußerungen gegen sich und das weibliche Geschlecht.

• Tøger Seidenfaden nannte das Werk ein [...] , sparte jedoch auch nicht mit Kritik an gewissen Prämissen und Inhalten. Das Buch wurde für den renommierten Cavling-Preis nominiert.
• Die SVA-Fechtsparte gründete sich kurz nach Aufhebung des Fechtverbotes, welches durch die Alliierten als Folge des Zweiten Weltkrieges verhängt wurde.
• Die Datenbanksparte des Unternehmens wurde an Oracle verkauft.
• Zwischen 2005 und 2011 war er Delegierter zum Wirtschaftsparlament der Wirtschaftskammer Steiermark als Spartenvertreter Gewerbe und Handwerk.
• 2019 erweitert die Kirchdorfer Gruppe ihr Portfolio mit der Unternehmenssparte „Road & Traffic“.