Übersetzung für 'Stehen bleiben' von Deutsch nach Bulgarisch

Stehen bleiben!

Стой!

Не мърдай!

---

stehen bleiben {verb}

спирам

---

Werbung

bleiben {verb}

стоя

оставам

stecken bleiben {verb}

затъвам [несв.] [засядам в кал, преспа и пр.]

засядам

ruhig bleiben {verb}

оставам спокоен

jdm. in Erinnerung bleiben {verb}

оставам в спомените на нкг.

bei der Stange bleiben {verb}

свършвам започнатотоидиом.

bei einer Behauptung bleiben {verb}

продължавам да твърдя

stehen {verb}

стоя прав

стоя

etw. bleiben lassen [ugs.] [verzichten] {verb}

зарязвам нщ. [несв.] [отказвам се]

Schlange stehen

чакам на опашка

zur Verfügung stehen {verb}

на разположение съм

in Flammen stehen {verb}

пламтя

vor einem Dilemma stehen

стоя пред дилема

auf der Tagesordnung stehen {verb}

стоя на дневен ред

auf jdn./etw. stehen [ugs.] {verb}

падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.]

• Der Nachteil der Toreador besteht darin, dass sie manchmal von der Schönheit eines Anblicks so überwältigt sind, dass sie sich nicht davon losreißen können und so sogar stundenlang vor diesem Anblick stehen bleiben, unfähig, sich zu rühren oder auf irgendetwas zu reagieren.
• Ein Badlands-Gebiet besteht überwiegend aus sich ständig erweiternden Schluchten und Tälern, zwischen denen scharfe Kämme stehen bleiben.
• Für die Sammler der Automatikuhren werden elektrische Uhrenbeweger angeboten, die das Werk in Bewegung halten, damit die Uhren nicht stehen bleiben, auch wenn sie gerade nicht getragen werden.
• Sollte der Spielball nun doch direkt an der Bande stehen bleiben, greifen die Spieler für diesen einen Spielzug zu einem "kürzeren Billardqueue".
• Das Ergebnis sind Zeugenberge, die vor der neuen Stufenstirn der Hauptstufe stehen bleiben.

• Persistenz (von lateinisch "persistere" „verharren, stehen bleiben“) ist in der Informatik die Eigenschaft eines Systems, den Zustand seiner Daten, seines Objektmodells und/oder seiner "logischen Verbindungen" über lange Zeit – insbesondere über einen geplanten oder ungeplanten Programmabbruch hinaus – bereitzuhalten.
• Es gibt aber auch federlose Trampoline die als Allwettertrampolin geeignet sind und das ganze Jahr über stehen bleiben können.
• Während ähnliche Monumente vor Gerichtsgebäuden in den USA in den meisten Bundesstaaten aufgrund der verfassungsgemäßen Trennung von Religion und Staat verboten und entfernt wurden, befand der "Supreme Court" in diesem Fall, die Stelen könnten als allgemeines historisches Kunstwerk stehen bleiben.
• Anschaulich formuliert: Wenn ein Objekt auf einer rotierenden Scheibe „stehen bleiben“ soll, muss etwas das Objekt festhalten.
• Häufiger ist hingegen zu beobachten, dass ältere Bergschichten durch ihre größere Härte stehen bleiben, während jüngere schneller verwittern.

• Einfache Beispiele für Laplace-Experimente sind das Würfeln mit idealen Würfeln, das Werfen einer idealen Münze (wenn man davon absieht, dass sie auf dem Rand stehen bleiben kann) und die Ziehung der Lottozahlen.
• Zum Zwecke der erleichterten Dokumentation und damit der späteren Rekonstruktion werden größere Grabungsflächen, -schnitte in kleinere Grabungsschnitte unterteilt, zwischen denen Stege stehen bleiben.
• In der Evolutionsphilosophie Sri Aurobindos (1872–1950) ist der Mensch ein Übergangswesen, bei dem die Entwicklung nicht stehen bleiben wird.
• Der Spieler, der die Scheibe gefangen hat, muss schnellstmöglich stehen bleiben und einen Standfuß setzen.
• Hat er 17 oder mehr Punkte, muss er stehen bleiben, hat er 16 oder weniger Punkte, muss er eine weitere Karte ziehen ("Dealer must stand on 17 and must draw to 16").

• Dabei musste er vor mehreren Ampeln stehen bleiben, die von „Gelb“ auf „Rot“ wechselten.
• Da betroffene Patienten im Stadium II beim Gehen oder Laufen des Öfteren anhalten müssen, bis die Schmerzen wieder abgeklungen sind, wird die pAVK häufig und ungenau als Schaufensterkrankheit bezeichnet, weil Betroffene aus Scham oder zur Ablenkung häufig vor Schaufenstern stehen bleiben.
• Die Mutterpflanze kann stehen bleiben und stirbt schon vor dem folgenden Winter ab.
• Ein Bestandteil dieser Beweismethode ist, dass an jeder Stelle des Beweises Zusatzvoraussetzungen eingebracht werden können, die dann entweder bis zum Schluss stehen bleiben oder aber wieder eliminiert werden können.
• Typische Anwendungsfälle sind Wörter wie "O‑Beine" oder "S‑Kurve": Der geschützte Bindestrich verhindert eine Trennung, bei der nur ein einzelner Buchstabe am Ende der Zeile stehen bleiben würde.