Übersetzung für 'Stilebene' von Deutsch nach Bulgarisch

Stilebene {f}

стилистично ниво {ср}линг.

• Die deutschsprachige Bezeichnung "Alleinunterhalter" weist daher eine niedrigere Stilebene auf als das englischsprachige Pendant (Solo-)"Entertainer".
• Eine bestimmte Thematik lässt sich in Goethes Balladen ebenso wenig ausmachen wie eine einheitliche Stilebene.
• XIII) oder angepasste Stilebene (niedrig, gelassen, glanzvoll, feierlich (Kap.
• Jahrhunderts ein und führte zum Bruch mit der aristotelischen Poetik: Mit dem bürgerlichen Trauerspiel wurde die Position der antiken Tragödie im Gattungsschema relativiert: Das moderne Trauerspiel konnte anders als das der Antike durchaus auch in Prosa, der Sprache der bislang „niederen“ Stilebene, verfasst sein.
• Denn Umschreibungen und Metaphern müssen als solche erkannt werden, was Zeit braucht, oft Kontextwissen erfordert und die Genauigkeit mindert: Echte Synonyme, die einander in Stilebene und Bedeutung vollkommen entsprechen, sind selten.

• Das gesamte Mittelalter hindurch (und in mancher Hinsicht bis heute) gab es eine gewisse Dualität zwischen dem Kirchenslawischen als 'höhere' Stilebene, die (vor allem, aber nicht nur) in religiösen Texten benutzt wurde, und einer den ostslawischen Dialekten stärker angenäherten Volkssprache, die in säkularen Texten Verwendung fand.
• Für viele dieser Wörter gibt es persische Entsprechungen, die aber zum Teil einer anderen Stilebene zuzuordnen sind oder schlicht seltener verwendet werden.
• Im deutschen Sprachraum wird es daher heute nur noch gelegentlich als Archaismus oder in gehobener Stilebene verwendet.