Übersetzung für 'Türschwelle' von Deutsch nach Bulgarisch

Türschwelle {f}

праг {м} на врата

• Eine "Türzarge" ist ein meist dreiseitiger Rahmen, der zur Befestigung des Türblatts dient. Die untere Seite wird von der Türschwelle gebildet.
• Bei Außentüren sind diese Dichtungen meist in einer Türschwelle (einem Niveausprung von wenigen Zentimetern) untergebracht.
• Der Stein war beim Bau der romanischen Kirche als Türschwelle benutzt worden und brach aufgrund des Druckes des Türportals, das an beiden Enden auflag, entzwei.
• Die Statuen wurden auf einer ehemaligen Türschwelle errichtet.
• Juli 1628 starb Robert Shirley, sein Tod wurde zunächst nicht bekanntgegeben und er unter der Türschwelle des Hauses, in dem er wohnte, beigesetzt, die diplomatisch verlautbarte Todesursache war Diphtherie.

• Diese Zauberschalen finden sich meist mit der Öffnung nach unten unter der Türschwelle eines Hauses, seltener vergraben unter den vier Hausecken oder unter Höfen bzw.
• An der Türschwelle ankommend macht ihr Vater den letzten Atemzug.
• Nazir-Ali erklärte, Menschen dürften in einer globalisierten und hoch mobilen Welt eigene Interessen nicht nur an der „Türschwelle“ verteidigen.
• Als Jerry daraufhin das Haus betritt und die Türschwelle passiert, beginnt sich etwas in ihm zu verändern (beginnend mit einem kurzen Lächeln in seinem Gesicht).
• In Ur restaurierte er das É-dublamaḫ (Haus der erhöhten Türschwelle), ein Tor, an dem Gerichtsverhandlungen stattfanden.

• Daher werden Besucher erst zum Eintreten aufgefordert und dann begrüßt, nicht aber auf der Türschwelle.
• Als Drempel (mittelhochdt.: "Drempel" = Türschwelle) wird die Schwelle des oberen Schleusentores bezeichnet.
• Die untere waagerechte Begrenzung des Wandausschnitts ist bei Türen die Türschwelle und bei Fenstern die Brüstung. Die obere waagerechte Begrenzung heißt Sturz.
• In den Hof kommt man nur über eine hohe Türschwelle, deren Zweck es ist, Staub und Mäuse abzuhalten.
• Nachdem schließlich Herzog Primislas’ Hof zu eng war, habe man Prag gegründet, von „Prah“, Türschwelle, weil eben ein Mann dort eine Türschwelle sägte.

• Seit der Renovierung der Kapelle ist eine schwere Sandsteinplatte als Altar hergerichtet. Diese hatte zuvor als Türschwelle gedient.