Übersetzung für 'Teufelskreis' von Deutsch nach Bulgarisch

Teufelskreis {m}

порочен кръг {м}

дяволски кръг {м}

• Als Anschubhilfe könnten die Vereinigten Staaten Rohstahl und Förderbänder nach Großbritannien liefern. Der Teufelskreis der Kohle sei derselbe wie in Westdeutschland.
• Dezember 2006 veröffentlichte der Ullstein Taschenbuch Verlag sein Buch "Härte – Mein Weg aus dem Teufelskreis der Gewalt", das er zusammen mit seinem Therapeuten Jürgen Lemke geschrieben hatte.
• Bekanntheit erlangte er im Jahr 1956 mit der Rolle des Grafen Helldorf in dem DEFA-Film "Der Teufelskreis".
• Um diesen Teufelskreis zu durchbrechen, müssen nachhaltige Strategien zur Reduzierung der Katastrophenrisiken entwickelt werden.
• Eine Trilogie von Per Fly, "Bænken" (Die Bank, 2000), "Das Erbe" (2003) sowie "Drabet" (Totschlag – Im Teufelskreis der Gewalt, 2005), zeigen Dänemarks drei getrennte soziale Klassen und bekam internationales Lob.

• In "Der Teufelskreis" verkörperte er den SA-Stabschef Ernst Röhm.
• Durch das allgemeine Schulversagen wird das negative Selbstbild bestätigt, die soziale Reaktion der Umwelt führt nicht nur zum „Teufelskreis Lernstörungen“, sondern auch zum „Teufelskreis Neurotisierung“.
• Sie wurde von O.D. Hopkins renoviert wurde und war außerdem Bestandteil des Films Teufelskreis Alpha von 1978.
• Hierbei handelt es sich um eine einfache Funktionsstörung, die sich als Teufelskreis selbst unterhält.
• "C'est la vie" handelt von Junkies, Straßenkindern usw., die in einer Sackgasse leben und dort nur sehr schwer wieder herauskommen, weil sie in einem Teufelskreis gefangen sind.

• In den Sozialwissenschaften wird ein Teufelskreis auch als "abwärts gerichtete Spirale" bezeichnet, beispielsweise die Schweigespirale oder in der Volkswirtschaftslehre die Deflationsspirale, die Schuldenfalle oder die Armutsspirale.
• Catch-22 wird in der Regel mit Dilemma, Sackgasse, Teufelskreis oder Zwickmühle (für Catch-22-Situation) ins Deutsche übersetzt.
• Mittels dieser Technik lässt sich nach Frankl der Teufelskreis der Erwartungsangst, also der Angst vor der Angst durchbrechen.
• Als Abwertungsspirale bezeichnet man in der Volkswirtschaftslehre einen Teufelskreis aus Abwertung von Währungen.
• Faith wird klar, dass sie nur eine Chance hat, den Teufelskreis von Mansons Gehirnwäsche zu durchbrechen, wenn sie den Frauen den Horror ihrer Tat begreiflich macht.

• (Alternativtitel: "Noose – Teufelskreis des Schweigens"; Originaltitel: "Snitch") ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 1998.
• In der Therapie von Lernstörungen favorisiert Dieter Betz (in: Teufelskreis Lernstörung, Psychologie Verlags Union, München-Weinheim 1987; nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Geologen) das "Wirkungsgefüge" als Geflecht von sehr unterschiedlichen Ursachen, das überschaubar gemacht werden muss, wenn Therapie eine Wirkung als Intervention haben soll: „Wer isoliert am Symptom arbeitet, riskiert einen Pädagogischen Teufelskreis.“ Als Grundlage für diese Arbeit des Therapeuten sieht Betz die "Konflikt­strukturanalyse" (KSA).