Übersetzung für 'Tiefkühltruhe' von Deutsch nach Bulgarisch

Tiefkühltruhe {f}

фризер {м}

• Nach 351 eisigen Jahren in der Tiefkühltruhe eines Raumschiffes wacht der dusselige Duck Dodgers (Daffy Duck) in den Weiten des Weltraums auf.
• Die Begriffe „Tiefgefrieren“ oder „Tiefkühlen“ werden für die industriellen Verfahren benutzt, die Kältekonservierung in der häuslichen Tiefkühltruhe wird als „Einfrieren“ bezeichnet.
• Vor der Verfügbarkeit der Tiefkühltruhe oder der Möglichkeit des Einkochens wurden die Bohnen durch Milchsäuregärung haltbar gemacht, ähnlich Sauerkraut.
• McGarrick verschwindet nach einem Gespräch mit Charlie spurlos und wird erst später von India im Keller in der Tiefkühltruhe tot aufgefunden.
• Bei Eröffnung befand sich im Supermarkt im Untergeschoss die mit 17 m längste Tiefkühltruhe Europas.

• So können beispielsweise der Kühlschrank für kurze und die Tiefkühltruhe oder ein Elektroboiler für längere Zeit ohne Beeinträchtigung der Funktion abgeschaltet werden.
• 1974 entwickelte Aloys Coppenrath zusammen mit seinem Vetter Josef Wiese (1932–2009) den Plan, gefrorene Sahnetorten auf den Markt zu bringen und damit eine Marktnische zu besetzen – die Geschäftsidee einer derartigen „Konditorei in der Tiefkühltruhe“ war seinerzeit revolutionär.
• Kurz darauf erfährt Dirks Vater, dass José so schwer verletzt ist, weil er einen kleinen Jungen in eine Tiefkühltruhe verfrachtet hat, anstatt sich selbst zu retten.
• Ein weiteres Verfahren betraf den vierjährigen Dennis aus Cottbus, dessen Eltern für den Hungertod des Kindes verantwortlich waren und dessen Leiche von der Mutter in einer Tiefkühltruhe abgelegt worden war.
• Die Studie bezog sich jedoch auf Standard-Produkte aus der Tiefkühltruhe, nicht auf frisch gebackene Meat Pies, deren Nährwert je nach Hersteller sehr unterschiedlich sein kann.

• Nachteile des Verfahrens sind die hohen Kosten für die Kunststoffe, sowie die benötigten Geräte (explosionsgeschützte Tiefkühltruhe, Vakuumkammer, Vakuumpumpe) und der hohe Verbrauch an Entwässerungsmedien.
• Der Ort ist fast vollständig auf die internationalen Kletterscharen eingestellt: Es gibt einen Kletterladen, eine Touristeninformation, ein Lebensmittelgeschäft, eine Bar mit Restaurant (am Wochenende Pizza, sonst Salat und internationales Allerlei aus der Tiefkühltruhe), zwei Zeltplätze (einer ist direkt beim Ort und einer wenige Kilometer entfernt) und einige Gites vor allem im alten Ortskern.
• Der Behälter wird hierzu zunächst in einem Kühlschrank oder in einer Tiefkühltruhe heruntergekühlt.
• Bei den Vorräten unterscheidet man prinzipiell zwischen Trockenbevorratung, also den Lebensmitteln, die bei Zimmertemperatur in Vorratsschränken lagern können und den zu kühlenden Lebensmitteln, die in den Kühlschrank oder die Tiefkühltruhe gehören.
• Viele schwedische Familien hatten schon in den 1950er Jahren eine Tiefkühltruhe.

• Schauer gebeten, nach seinem Selbstmord seinen toten Körper aus der Tiefkühltruhe zu entsorgen.
• Der Akt des Verzehrens und Einverleibens jedoch verläuft vergleichbar, im Roman allerdings ästhetisch überhöht und ohne Zwischenlagerung des Fleisches in der Tiefkühltruhe.
• Die Leichenteile wurden anschließend wie jene von Ex-Mann Holz in einer Tiefkühltruhe im Keller des Eissalons einbetoniert.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg konnten sich nur die wenigsten Privathaushalte in Deutschland, Österreich oder der Schweiz eine eigene Tiefkühltruhe leisten; in selteneren Fällen waren sie noch nicht an das Stromnetz angeschlossen.