Werbung
 Übersetzung für 'Trauer tragen' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   Trauer tragen | trug Trauer / Trauer trug | Trauer getragen
Trauer tragen {verb}облечен съм в траур
Trauer tragen {verb} облечен съм в черно [в знак на траур]
Teiltreffer
Trauer {f}печал {ж}
2
Trauer {f}траур {м}
Trauer {f}тъга {ж}
Trauer {f}душевна мъка {ж}
Trauer {f}скръб {ж}
5
tragen {verb}изнасям [нося]
2
tragen {verb}нося
47
in tiefer Trauer [in Todesanzeigen] дълбоко опечален [в некролог]
in stiller Trauer [in Todesanzeigen] дълбоко опечален [в некролог]
ungeprüft jdn. Huchepack tragenнося някого на конче
einen Pony tragen {verb}нося бритон
Haare offen tragen {verb}нося си косата пусната
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Trauerkleidung ist die traditionelle Bekleidung, die Angehörige nach einem Todesfall in der Familie als Zeichen der Trauer tragen.
  • Michael Fleig von critic.de sieht in dem kleinen blonden Mädchen im roten Regenmantel eine „"überdeutliche Anspielung"“ auf den Film "Wenn die Gondeln Trauer tragen" aus dem Jahr 1973.
  • Mit je sieben Nominierungen hatten Fred Zinnemanns "Der Schakal" und Nicolas Roegs "Wenn die Gondeln Trauer tragen" das Favoritenfeld angeführt.
  • Für seine Kameraarbeit an dem Film "Wenn die Gondeln Trauer tragen" wurde Richmond 1974 mit dem Britischen Filmpreis ausgezeichnet.
  • Der Film zeige den Einfluss von "Wenn die Gondeln Trauer tragen", aber die eigene künstlerische Sensibilität des Regisseurs sei deutlich spürbar.

  • Für seinen Filmschnitt von "Wenn die Gondeln Trauer tragen" war er 1974 für den Saturn Award in der Kategorie "Bester Schnitt" nominiert.
  • Wenn die Gondeln Trauer tragen (Originaltitel: "Don’t Look Now") ist ein britisch-italienischer Horrorfilm des britischen Regisseurs Nicolas Roeg aus dem Jahr 1973.
  • Auch gilt der Club als Geburtsstätte des Drinks Black Velvet: Anlässlich des Todes von Prinz Albert 1861 war man der Ansicht, dass selbst der Champagner Trauer tragen müsse – und mixte ihn kurzerhand 1:1 mit Guinness-Bier.
  • Nachdem Vater Brennan das Gespräch mit Robert Thorn beendet hat, kann man eine rote Gestalt mit Kapuze deutlich im Hintergrund vorbeilaufen sehen, was eine Anspielung auf den Film "Wenn die Gondeln Trauer tragen" ("Don't Look Now") von 1973 ist.
  • Zum Zeichen ihrer Trauer tragen die Jecken dabei schwarze Kleidung.

  • Das Schriftstellerteam widmete seine Romane der jüngsten Geschichte: "Oder du wirst Trauer tragen" dreht sich um das erstaunliche Schicksal eines Waisenkindes, das im Spanien des Bürgerkriegs der 1930er Jahre Millionär wird, indem es einer der berüchtigtsten Stierkämpfer der Geschichte wird, dem Lapierre und Collins in diesem Roman ein unheimlich langes Loblied singen.
  • Mit Romanen an Schauplätzen aus der jüngsten Geschichte feierte das Autoren-Duo weitere Erfolge: "Oder du wirst Trauer tragen" drehte sich um den spanischen Bürgerkrieg der 1930er Jahre, die dramatische Geschichte in "O Jerusalem" spielt im zeitlichen Umfeld des Palästinakrieges.
  • Der langjährige Kameramann etablierte sich in den 1970er-Jahren mit Filmen wie "Wenn die Gondeln Trauer tragen" und "Der Mann, der vom Himmel fiel" als international bekannter Filmemacher.
  • Weltweit bekannt wurde sie durch ihre Rolle als blindes Medium in Nicolas Roegs Film "Wenn die Gondeln Trauer tragen" (Orig.: "Don't Look Now").
  • 1973 begann seine Karriere als Filmkomponist, als Produzent Ugo Mariotti bei ihm anfragte, ob er die Musik für seinen Film "Wenn die Gondeln Trauer tragen" schreiben wolle.

  • Ähnlich erfolgreich war die Verfilmung ihrer Erzählung "Dreh dich nicht um", die als "Wenn die Gondeln Trauer tragen" (1973) von Regisseur Nicolas Roeg mit Donald Sutherland und Julie Christie inszeniert wurde.
  • Ihre wichtigsten Hauptrollen spielte sie in den 1960er und 1970er Jahren in Filmen wie "Doktor Schiwago" und "Wenn die Gondeln Trauer tragen".
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!