Übersetzung für 'Unentschlossenheit' von Deutsch nach Bulgarisch

Unentschlossenheit {f}

колебливост {ж}

неувереност {ж}

нерешителност {ж}

• „Der thematisierte Verlust des Ichs und die Unentschlossenheit kommen als Symptome unserer Zeit an die Oberfläche, denen sich auch der Künstler nicht entziehen kann.
• "Szene 14." Bei der nächsten Familienversammlung erwartet der Vater ungeduldig die Entscheidung Oris. Der kommt erneut zu spät und gesteht den anderen seine Unentschlossenheit.
• Dennis Schwartz konstatierte dem Film Unentschlossenheit und teils sinnlose Handlungsstränge, so sei die letzte Schießerei überflüssig gewesen.
• Aus Unentschlossenheit des damaligen Eisenbahnministerium der Tschechoslowakei wurde dieses Projekt nie durchgeführt.
• Alle Bemühungen um den Erhalt des Ensembles scheiterten „an der Unentschlossenheit der Verhandlungspartner“, wie in der „summarischen Übersicht über die wichtigsten Objekte der denkmalpflegerischen Arbeit während des Rechnungsjahres 1954/55“ konstatiert wird.

• Wankelmut oder Unbeständigkeit bezeichnet die Unentschlossenheit einer Person.
• Napoleon hatte jedoch die preußische Unentschlossenheit richtig eingeschätzt.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei eine „Komödie über sympathische Mittzwanziger, die sich bemühen, ihren Weg zu finden, sich durch ihre Unentschlossenheit aber immer wieder Steine in den Weg legen“.
• So tendiert übertriebene Vorsicht zur Ängstlichkeit, zur Unentschlossenheit oder zum Wankelmut, während mangelnde Vorsicht zu Leichtsinn führen kann.
• Aufgrund von „Sicherheitsfragen in Tigray, der Unentschlossenheit des Königs sowie ständiger Konfusion um die Befehle des Gesandten“ verzögerte sich Rassams Ankunft in Theodors Lager bis zum Januar 1866.

• Nach einer langen Zeit in Zweifel und Unentschlossenheit erlebt man Jonathans und Rachels vorweggenommenes „Happy End“.
• Den wesentlichen Grund für den Misserfolg der Union im Halbinsel-Feldzug sehen heutige Historiker aber genau wie zeitgenössische Kritiker in der Unentschlossenheit McClellans.
• ... "aboulia" ‚Willenlosigkeit‘) steht für eine krankhafte Willensschwäche oder Unentschlossenheit mit fehlendem Willensantrieb.
• Die Unentschlossenheit Brentanos hatte noch Ende Juni 1849 zu dessen Sturz durch Gustav Struve und seine Anhänger geführt.
• Nach anfänglicher Unentschlossenheit schließen sich die Karlstädter Bürger mitsamt dem Rate der Stadt den Rebellen vom Taubertal im Bauernkrieg 1525 an.

• der Unentschlossenheit anscheinend auf eine epistemische Unwissenheit zurückzuführen zu können glaubt“.