Übersetzung für 'Ungestüm' von Deutsch nach Bulgarisch

ungestüm {adj}

стихиен [прен.] [поривист]

поривист

• Als Nächster tritt ungestüm Luzifer auf, immer noch an der Kette der Luziferhaber, denen er aber nach seiner Predigt entkommen kann, was zusammen mit den nun eingedrungenen Schwarzen zu großem Tumult führt.
• Während Julija in einem Seitengebäude trauert, dringt die unordentlich frisierte Polina ungestüm zu Aljoscha vor und fordert auf ihre unüberbietbar-direkte Art Aljoschas finanzielle Unterstützung für fünf Studenten in Not.
• von Florestan und Eusebius“ zeigt auch die seelische Ambivalenz Schumanns, das kompositorisch fruchtbare Schwanken zwischen dem ungestüm-leidenschaftlichen "Florestan" und dem bedächtig-lyrisch gestimmten "Eusebius".
• Als die Weimaraner ungestüm nachsetzten, geriet Taupadel in Gefangenschaft und der Graf von Nassau wurde verwundet.
• Dave Kehr vom "Chicago Reader" beschrieb den Film als ungestüm, dessen seriöser Unterton unerlässlich sei, um durch die Zensur zu gelangen.

• Sein starker Wille, zum Stück zu finden, macht ihn auf der Schweißfährte etwas ungestüm. Doch bei regelmäßigem Training bleibt er auch auf der 40 Stunden alten Schweißfährte beharrlich.
• ... Jan) Hardy ist 17 Jahre alt, blond, blauäugig, ungestüm und tatkräftig.
• Letztlich setzte sich aber Xi Enting mit seinem sichereren Spiel gegen den ungestüm angreifenden Schweden durch.
• Hogg und ihre jüngeren Brüder waren ungestüm. Sie erinnerte sich, dass es ihr ein besonderes Vergnügen bereitete, die Treppengeländer der Governor’s Mansion hinunterzurutschen.
• Nicolas Cotoner war hartnäckig, ungestüm und schnell erregbar.

• Wie alle Mitglieder ihrer Rasse, ist auch Starfire direkt und ungestüm und folgt stets ihren Gefühlen, wodurch sie oft aufdringlich und impulsiv erscheint.
• James Berardinelli bezeichnete den Film auf "ReelViews" als „laut“, „ungestüm“ und „sinnlos“.
• Das Gemüt dieses Rüden war selbst den Footballern zu ungestüm, so dass er bald außer Dienst gestellt wurde und stattdessen Wachhund auf einem Anwesen in Florida wurde.
• Jahrhundert vermischt sich die Bezeichnung für "das Wild" mit dem Adjektiv "wild" für „freilebend, ungestüm, ungezähmt“ sowie die Tätigkeit "fangen" mit dem Substantiv "Fang" für „Beute“.
• Agitato (italienisch für ‚unruhig, erregt, aufgeregt, ungestüm‘) ist eine musikalische Vortragsbezeichnung.

• Ein Autor beschrieb sie „in der Tat als sehr schnell“ und es gab viele, die sie als „flink und ungestüm im Markusbecken“ beschrieben.
• Basil Berger bekam nach 36 Sekunden eine Blaue Karte, weil er einen Gegner ins Gesicht griff. Das Schiedsgericht beurteilte die Aktion als ungestüm, dadurch bekam er keine Spielsperre.
• Die Lieder klingen demnach wild und ungestüm.