Übersetzung für 'Verheerung' von Deutsch nach Bulgarisch

Verheerung {f}

опустошение {ср}

• Lediglich ein altes Ehepaar überlebte die Verheerung und lebten weiter in den Trümmern des ehemaligen Dorfes.
• Die Seemächte Großbritannien, die Republik der Sieben Vereinigten Provinzen und der Kaiser wollten durch die Berufung eines Friedenskongresses nach Braunschweig die kriegführenden Staaten von einer weiteren Verheerung des Reichsgebiets abhalten.
• Um die Verheerung ganzer Landstriche abzuwenden, wurden von den englischen Königen große Summen Geldes an die Wikingerführer gezahlt, die als Danegeld bezeichnet wurden.
• Lassahn ist stets ein Bauerndorf gewesen. Während um 1230 von 28 Hufen berichtet wird, sind es 1655 nur 22 Hufen, 7 waren wüst, ein Zeichen der Verheerung des Dreißigjährigen Krieges.
• Nun konnte Sulpicius den Krieg gegen die Tarquinienser nach der Verheerung von deren Gebiet erfolgreich beenden und gewährte ihnen einen 40-jährigen Frieden.

• Infolge der Verheerung durch die Birmanen und der ständigen Kriege gegen Kambodscha und Laos waren viele Siamesen entweder als Gefangene außer Landes oder beim Militär.
• Gemessen an dem Resultat: der Verheerung aller europäischen Länder, dem Zusammenbruch aller abendländischen Traditionen, der Existenzbedrohung dieser Völker und der sittlichen Verwüstung eines großen Teil der westlichen Menschheit sei die Existenz einer kleinen Klasse von Kapitalisten, die (…) mit gierigen Augen den Erdball absuchten nach profitablen Investitionen für überflüssiges Kapital, wahrlich eine Bagatelle.
• Im Frühjahr 1918 veröffentlichte Muehlon unter dem Titel "Die Verheerung Europas" in Zürich sein Tagebuch aus den ersten Kriegsmonaten.
• Mitbestimmend für die Entscheidung Martin Luthers, diesen Teil der zehn Gebote in seinem kleinen Katechismus ganz fortzulassen, war Karlstadts Bildersturm (1522), der für ihn in seiner gesellschaftlichen Verheerung erschreckend war.
• Der Bau von Windkraftanlagen sei für ihn die „schlimmste Verheerung seit dem Dreißigjährigen Krieg“.

• Im Landshuter Erbfolgekrieg gelang es Johann Neutralität zu bewahren, was sein Land, im Gegensatz zur Kurpfalz, vor der Verheerung bewahrte.
• Von den innerfränkischen Auseinandersetzungen beschränken sich die Quellen in der Regel auf den Begriff "depraedatio" (Verheerung) oder "devastare" (verwüsten) ohne genauere Beschreibung der Vorgänge.
• Der Sage nach sei vor vielen Jahrhunderten dieser Festtag angeordnet zum Andenken an das Ende einer ungeheuren Verheerung, die die Feldmark durch Feldmäuse erlitten hatte.“ Hanns H.
• Ob lebendig oder tot, in seinem Namen wird die Verheerung durchs Imperium toben.
• "Hyrule Warriors: Zeit der Verheerung" spielt 100 Jahre vor "The Legend of Zelda: Breath of the Wild" in einer alternativen Zeitlinie.

• Diesen Missbrauch der Bezeichnung kritisieren auch Vertriebene als „geistige Verheerung“.
• Die flächenmäßig durch Überschwemmungen geschrumpfte britische Insel ist nach der "Großen Verheerung", der "Zeit des großen Sterbens" und den "Grenzkriegen" in sieben Königreiche zerfallen.
• Nach dem erneuten Kriegsausbruch im November 1440 und der Verheerung des Stadtzürcher Territoriums wurde Grüningen während des Alten Zürichkriegs von den Eidgenossen erstmals belagert und erobert, doch verzichteten diese auf die Abstellung einer eigenen Garnison.
• Er ist ein Held des altrussischen Literaturwerks namens "Die Sage von der Verheerung Rjasans durch Batu", das von der mongolischen Invasion der Rus erzählt.