Übersetzung für 'Vorwurf gegen jdn erheben' von Deutsch nach Bulgarisch

Vorwurf gegen jdn. erheben {verb}

упреквам нкг. в/за нщ.

---

sich^Akk. gegen jdn./etw. erheben {verb}

въставам срещу нкг./нщ. [несв.]

Werbung

Einspruch gegen etw. erheben {verb}

правя възражение по нщ.право

gegen jdn./etw. vorgehen {verb}

действам срещу нкг./ нщ.

gegen jdn./etw. klagen {verb}

водя дело срещу нкг./ нщ.

Repressalien gegen jdn. ergreifen {verb}

предприемам репресивни мерки срещу нкг. [несв.]

gegen jdn. stänkern [ugs.] {verb}

заяждам се с нкг. [несв.]

eine Geldbuße gegen jdn. verhängen {verb}

глобявам нкг. [несв.]

sich gegen jdn./etw. wenden {verb}

обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам]

(als Zeuge) gegen jdn. aussagen {verb}

свидетелствам против нкг.право

scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal]

остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално]

jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen [ugs.] {verb}

завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]

завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]

Vorwurf {m}

упрек {м}

Vorwurf {m} [Beschuldigung]

обвинение {ср}

[Vorwurf] erheben {verb}

повдигам [обвинение]

sich erheben {verb}

ставам

повдигам се [напр. въпрос]

Mangel erheben {adv}

ungeprüft отстраняване на дефекти

Einwände erheben {verb}

възразявам

ins Quadrat erheben {verb}

повдигам на квадратмат.

• Sprecher und Unterstützer der Jenischen als der Gruppe der Hauptbetroffenen unter den Schweizer Fahrenden erheben gegen den Bund den Vorwurf des Völkermords.
• Der Giftmordvorwurf ist im Senatsbeschluss angedeutet; der offizielle Vorwurf gegen Piso war allerdings bewaffneter Aufruhr.
• Die Feindschaft beider Hauptrichtungen – kombiniert mit dem Vorwurf der Blockwahl sowie anderer unlauterer Machenschaften – eskalierte zu Ende des 19.
• In einem seit Dezember 2014 laufenden Zivilprozess warf zudem eine Frau dem Komiker vor, sie 1975 im Playboy-Mansion in Los Angeles missbraucht zu haben, als sie 16 Jahre alt war; strafrechtlich konnte der Vorwurf wegen Verjährung nicht mehr verfolgt werden.