Übersetzung für 'Vorwurf' von Deutsch nach Bulgarisch

Vorwurf {m}

упрек {м}

Vorwurf {m} [Beschuldigung]

обвинение {ср}

---

Werbung

Vorwurf gegen jdn. erheben {verb}

упреквам нкг. в/за нщ.

• Abe Greenwald wies darauf hin, dass schon der erste Vorwurf, der zum Gegenvorwurf führt, eine willkürliche Setzung bedeutet, die genauso einseitig und voreingenommen sein kann oder sogar einseitiger als die Gegenfrage „what about?
• Hinter dem Vorwurf eines solchen "Hostienfrevels" stand Antijudaismus.
• Der Inhalt des Durchsuchungsbefehls ist nicht bekannt, soll aber den Vorwurf des Steuerdelikts und der Unterschlagung enthalten.
• Unter dem Vorwurf sich an NS-Euthanasieverbrechen beteiligt zu haben wurde Braun 1950 in Untersuchungshaft genommen und im Oktober 1950 nach einem Verfahren durch das Landgericht Schwerin von dem Tatvorwurf der „Beteiligung am Menschlichkeitsverbrechen“ freigesprochen.
• Als 2009 Bestechungsversuche im internationalen Handball bekannt wurden (siehe beispielsweise Frank Lemme/Bernd Ullrich und Uwe Schwenker/Zvonimir Serdarušić) die EHF mitteilen ließ, dass ihr bisher „kein einziger Bestechungsvorwurf bekannt und auch kein einziger Vorwurf gemeldet worden sei“, gingen Fleisch und Rieber mit ihrem Fall an die Öffentlichkeit.

• Als 2009 Bestechungsversuche im internationalen Handball bekannt wurden (siehe beispielsweise Frank Lemme/Bernd Ullrich und Uwe Schwenker/Zvonimir Serdarušić) und die EHF mitteilen ließ, dass ihr bisher „kein einziger Bestechungsvorwurf bekannt und auch kein einziger Vorwurf gemeldet worden sei“, gingen Fleisch und Rieber mit ihrem Fall an die Öffentlichkeit.
• Häufig ist die Verwendung des Ausdrucks „substantialistisch“ mit dem Vorwurf verbunden, dass jene Zuschreibung zu Unrecht erfolge.
• Auf die kommunistischerseits seit Mitte der 1920er Jahre erhobenen Vorwurf des Sozialfaschismus antworteten Sozialdemokraten mit dem Gegenvorwurf des Linksfaschismus: Bei einer Rede auf einer Gaukonferenz des Reichsbanners 1930 in Eßlingen beschimpfte etwa der damalige Regionalfunktionär Kurt Schumacher die Kommunisten als „rotlackierte Doppelausgaben der Nationalsozialisten“ und „stehende Heere der sowjetischen Außenpolitik“.
• Die Schuldform liegt im Vorwurf einer "Fahrlässigkeitsschuld".
• Der Giftmordvorwurf ist im Senatsbeschluss angedeutet; der offizielle Vorwurf gegen Piso war allerdings bewaffneter Aufruhr.

• Eine lückenlose zahlenmäßige Aufstellung der wegen des Tatvorwurfs „Zersetzung der Wehrkraft“ zum Tode Verurteilten liegt nicht vor.
• Der Schuldvorwurf ist eine Strafbarkeitsvoraussetzung im deutschen Strafrecht.
• Von der KPD/ML, die ihn kurz vor seinem Tod als Mitglied aufgenommen hatte, wurde der Tod Günter Routhiers in Flugblättern, im Zentralorgan Roter Morgen und auf Wandparolen mit einem Mordvorwurf gegen Polizei und Staat beantwortet.
• Der Xantener Ritualmordvorwurf sorgte 1891/92 deutschlandweit für Aufsehen und führte zur nachhaltigen Verkleinerung der jüdischen Gemeinde Xantens.
• Wenn das Gericht über einen Anklagevorwurf (d. h., den Lebenssachverhalt) rechtskräftig entschieden hat (evtl.