Übersetzung für 'Warnung' von Deutsch nach Bulgarisch

Warnung {f}

предупреждение {ср}

• Als Beispiel kann eine automatische Warnung bei Unfällen, Überschreitung der Geschwindigkeit sowie Sicherheitswarnungen genannt werden.
• Unter Hochwasserwarnung oder Flutwarnung versteht man die Warnung vor einem zu erwartenden Hochwasser – an Küsten wie Binnengewässern – und dessen Auswirkung durch Ausuferung und Überflutung.
• Nachtjagdleitschiff war in der deutschen Kriegsmarine die Bezeichnung für ein bewaffnetes und speziell ausgerüstetes Schiff, das zur Früherkennung und -warnung vor alliierten Luftangriffen und zum Heranführen von Nachtjagdflugzeugen der deutschen Luftwaffe diente.
• Über die je nach Übertragungstechnik zur Verfügung stehenden Techniken können unterschiedliche Sirenensignale angesteuert werden, zum Beispiel "Feueralarm", "Warnung der Bevölkerung" oder "Entwarnung".
• Er promovierte 1937 in Breslau mit der Dissertation „Probleme der Warnung (Entwarnung) der Bevölkerung von Großstädten bei Luftangriffen“.

• Unter einer Gewinnwarnung (...) versteht man im Wertpapierrecht die Warnung eines börsennotierten Unternehmens gegenüber der Öffentlichkeit vor einem geringer als erwartet ausfallenden Gewinn, eine verminderte Gewinnprognose oder eine verschlechterte Verlustprognose.
• Heute ist in Österreich für die Warnung vor Hochwässern das von der Technischen Universität Wien entwickelte Hydrologische Informationssystem zur Hochwasservorhersage (HYDRIS) zuständig.
• Das Unwetterwarnsystem ist ein typisches Event-Notification-System: Bei Ausgabe einer Unwetterwarnung durch die Unwetterzentrale erhält das Warnsystem diese Warnung als Nachricht und verteilt diese nur an die betroffenen Kunden.
• Mit dem Begriff Triggerwarnung bezeichnet man eine Warnung vor möglichen Auslösereizen (Auslöser, englisch "trigger").
• Der Rückruf einer Warnung ist die "Entwarnung".

• Nach zwei Stunden Warten kam das Urteil der Rennstewards: Für das erste Vergehen bekam er eine Verwarnung, da die Rennleitung aber bereits im Rennen eine Warnung wegen dieses Vergehens ausgesprochen hatte, wurde er für das zweite Vergehen mit einer Zeitstrafe von 5 Sekunden bestraft.
• Ungefähr vier Sekunden nach dem Erhöhen der Triebwerksleistung für den Start erhielt die Besatzung eine automatische Warnung vom Flugsteuerungscomputer.
• April 1912 gab die "Cassandra", die sich auf dem Weg von Saint John (New Brunswick) nach Glasgow befand, per Funk eine Eiswarnung für die Koordinaten 43.38 N 49.16 W 39.26 N 39.36 W durch.
• Das IMD setzte die Warnungen nach der Abschwächung über Madhya Pradesh am 8.
• Als sich die Temples am nächsten Tag auf dem Rückflug nach London befinden, muss die Maschine wegen einer Bombenwarnung wieder nach Riem zurückkehren.

• Die Warnungen werden Postleitzahlengenau je nach Ereignis bis zu 12 Stunden im Voraus per SMS, E-Mail oder Fax an die Abonnenten geschickt.
• Januar wurde eine Sturmwarnung für Tutuila, Amerikanisch-Samoa, Manuʻa und Swains Island erteilt, weil sich die Tropische Depression diesen Inseln näherte.
• Das Büro des National Weather Service in San Juan gab eine Hochwasserwarnung für Puerto Rico, einschließlich der Inseln Culebra und Vieques aus.
• Am selben Abend erhöhte das NHC seine Prognose für den Abschnitt Morgan City (Louisiana) und der Grenze zwischen Florida und Louisiana wiederum, indem es zwölf Stunden nach der vorherigen Bekanntgabe eine Hurrikanwarnung verkündete.