Übersetzung für 'Wie geht's dir' von Deutsch nach Bulgarisch

Wie geht's dir?

Как си?

---

Wie geht's?

Как си?

Werbung

Wie geht's? [ugs.]

Какво става?

Wie gefällt dir das Buch?

Харесва ли ти книгата?

Wie hat dir das Buch gefallen?

Хареса ли ти книгата?

Wie geht es Ihnen?

Как сте?

Wie geht es ihm?

Как е той?

Как я кара (той)? [разг.]

etw. geht weg wie warme Semmeln

нщ. се продава като топъл хляб

Bei dir piept's wohl. [ugs.]

Нещо ти хлопа дъската.идиом.

Auf geht's! [ugs.]

Хайде! [за подкана]

Wie kommt's, dass ... ?

Как така?идиом.

Überlege es dir!

Помисли си!

Stell dir vor, ...

Представи си, ...

Ich drücke dir die Daumen.

Стискам ти палци.

dir {pron} [2. Pers. Sing.]^Dat.

ти

Das kommt dir nur so vor!

Само така ти се струва!

es geht

бива [разг.]

Lass dir keine grauen Haare darüber wachsen!

Не се коси! [идиом.]

Soll ich dir auch eine Karte besorgen?

Да взема ли билет и за теб?

etw. geht verloren {verb}

нщ. се изгубва

• Zu den Liedern "Wovon sollen Lieder reden", "Die Schwebe", "Hallo wie geht's Dir" und "Weit weg" wurden Musikvideos veröffentlicht.
• Am 6. Mai 2022 erschien die Single "Globus" als erste Auskopplung aus dem Album "Wie geht’s dir?", das am 24.Februar.2023 erscheinen soll.Am 10.Februar.2023 erschien die Single "Liebe ist...", ein Featurepart mit der Nouvelle-Chanson-Sängerin Zaz.
• Den Mord an seinem Freund Dominick „Remo“ Cersani befahl er, weil dieser plante, gegen Burke wegen eines Überfalls auf einen mit Zigaretten gefüllten Truck auszusagen. Henry Hill sagte später dazu aus, dass Cersani von Tommy DeSimone mit einer Klaviersaite erwürgt worden sei. Sein Körper soll beim Bocciafeld hinter „Robert's Lounge“ begraben worden sein und DeSimone und Burke sollen bei Bocciaspielen immer scherzend „Hi Remo, how ya doing?“ (am.: „Hallo Remo, wie geht’s Dir?“) gefragt haben.
• Ihren größten Erfolg erzielte die Autorin mit der Jugendbuchserie "Wie geht’s dir, Ann?" und deren beiden Fortsetzungen, die teilweise ins Finnische, Lettische und Litauische übersetzt sind. Ein Kritiker verglich Vallik mit dem britischen Kinderbuchautor Melvin Burgess.
• Im September 1935 erschien "Sanierung" dann als Erstdruck in der Basler National-Zeitung. Am 1. Oktober schrieb Glauser diesbezüglich an Berthe Bendel: «Und dir, wie geht’s dir? Das Honorar ist auch nicht gekommen; weisst du, die ‹Nat.Ztg.› hat doch die Geschichte von der Krankenschwester genommen, die den Hochstapler geheiratet hat.» 1945 entschloss sich Friedrich Witz, trotz seiner Vorbehalte von 1935, die Erzählung zu veröffentlichen; allerdings änderte er den Titel in "Der Schlossherr aus England" ab.

• Die türkische Popmusik-Sängerin Nazan Öncel schrieb das Lied "Canım benim nasılsın?" (deutsch: "Wie geht’s dir, mein Schatz?"), nachdem sie das Buch gelesen hatte und von der Liebe der Figuren berührt war. Die Zeitschrift "Başka Kültür Sanat Dergisi" (deutsch: "Die andere Kultur&Kunst") machte in ihrer vierten Ausgabe die Geschichte des Militärputsches in der Türkei von 1980 bis zum Ergenekon-Fall zum Thema und verwendete den Umschlag des Buches als Titelseite mit einem kleinen Unterschied: Statt "Masumiyet Müzesi" lautete der Titel "Mahkumiyet Müzesi" (deutsch: "Das Museum des Urteils"). Am 5. und 6. Mai 2012 wurde an der Mimar Sinan Universität das "Symposium für Das Museum der Unschuld" veranstaltet.