Werbung
 Übersetzung für 'Wie in einem Spiegel' von Deutsch nach Bulgarisch
филмF
Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]
Като в огледало [Ингмар Бергман]
Teiltreffer
ungeprüft in einem Rutsch [ugs.]наведнъж [разг.]
Spiegel {m}огледало {ср}
24
ungeprüft mit einem Busс (един) автобус
vor einem Dilemma stehenстоя пред дилема
mit einem Vorhängeschloss verschließenзаключвам с катинар
auf einem Ohr taubглух с едното ухо
etw. an einem Beispiel zeigenпоказвам нщ. с пример
jdn./etw. einem Risiko aussetzen {verb} излагам нкг./нщ. на риск [несв.]
(mit einem Hund) Gassi gehen {verb} [ugs.]извеждам куче навън
Er ließ sich an einem Seil herab.Той се спусна по въже.
jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.] завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]
jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.] завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]
wie {adv}как
29
wie {prep} {conj}както
12
wie {conj}като
13
Wie bitte?Моля?
Wie schade!Колко жалко!
wie oft {adv}колко пъти
wie etwaкато например
wie auchкакто и
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben dem einfarbigen Spiegelbild, durch das man seine eigenen Bewegungen ähnlich wie in einem Spiegel verfolgen kann, wird man durch einen der acht Tänzer des Spieles dargestellt.
  • Gespannte Vater-Sohn-Beziehungen waren auch Thema in "Wie in einem Spiegel" (1961), "Fanny und Alexander" (1982) und in Bergmans letztem Film "Sarabande" (2003).
  • Wahrscheinlicher ist aber die Annahme, dass sich der Albumtitel auf den Film "Wie in einem Spiegel" (englischer Titel: „Through a Glass Darkly“) des schwedischen Regisseurs Ingmar Bergman aus dem Jahre 1961 bezieht, der seinerseits auf das Bibel-Zitat Bezug nimmt.
  • Mit den drei Filmen der „Glaubenstrilogie“ "Wie in einem Spiegel" (1961), "Licht im Winter" (1962) und "Das Schweigen" (1963) schuf Bergman einige seiner bedeutendsten Filme.
  • Wie in einem Spiegel (Original: "Såsom i en spegel") ist ein in Schwarzweiß gedrehtes schwedisches Filmdrama von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1961 mit Harriet Andersson, Gunnar Björnstrand und Max von Sydow in den Hauptrollen.

  • April 1977 gründete sie dazu ihr „Radio Freies Utopia“, das vor allem aus einem Aufnahmegerät mit Monitor am eigenen Körper bestand, der es ihr ermöglichte, ihre Aufnahmen von sich gleichzeitig wie in einem Spiegel zu betrachten.
  • Er war auch der erste von insgesamt drei Bergman-Filmen, die den Oscar für den Besten fremdsprachigen Film erhielten, gefolgt von "Wie in einem Spiegel" (1961) und "Fanny und Alexander" (1982).
  • "Das Schweigen" bildet nach "Wie in einem Spiegel" und "Licht im Winter" den abschließenden Teil einer Trilogie (auch „Glaubenstrilogie“ genannt).
  • den Lichtglanz des Herrn wie in einem Spiegel schauten und dadurch selbst verändert, nämlich in das Bild Christi verwandelt würden.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!