Übersetzung für 'Zustand' von Deutsch nach Bulgarisch

Zustand {m}

състояние {ср}

---

klinischer Zustand {m}

клинично състояние {ср}мед.

• Es gibt zwei Arten von History-Zuständen, den flachen History-Zustand und den tiefen History-Zustand.
• Bei der Photosynthese wird Chlorophyll (oder Bacteriochlorophyll) durch Lichtenergie aus seinem chemischen Grundzustand in einen energiereichen („angeregten“) Zustand versetzt.
• Ein positiv geladenes Ion kann durch einfangen eines Elektrons in einen zweifach angeregten Zustand übergehen.
• Im Gegensatz zu vielen seiner Vorgänger und Zeitgenossen war der Naturzustand für Burlamaqui nicht derjenige von Zügellosigkeit und ewigen Krieges unter den Menschen, weil sie persönliche Interessen verfolgen würden, sondern der natürliche Zustand der Gemeinschaft.
• Der wirkliche Zustand eines Moleküls, also der Zwischenzustand zwischen den Grenzstrukturen, wird als "mesomerer Zustand" bezeichnet.

• Als Wirbelringzustand oder Vortex-Ring-Zustand (...) bezeichnet man einen gefährlichen Zustand eines Hubschraubers im Schwebeflug oder bei geringer horizontaler Geschwindigkeit, in dem dieser im vom eigenen Hauptrotor erzeugten Abwind (Downwash) sinkt.
• Ein gebundener Zustand oder auch Bindungszustand ist in der Physik ein Verbund aus zwei oder mehr Körpern oder Teilchen, die sich wie ein einziges Objekt verhalten.
• Es beschreibt den Unterschied zwischen maximal gequollenem Zustand zum vollständig getrockneten Zustand, dem Darrzustand.
• Kriegsfuß, auch "Kriegszustand" oder "mobiler Zustand einer Armee" ist eine veraltete Bezeichnung für den Zustand, in dem das Heer nach der Mobilmachung zur Eröffnung des Krieges bereit ist.
• Als Zwei-Photonen-Absorption bezeichnet man die simultane Absorption zweier Photonen durch ein Molekül oder ein Atom, das dabei in einen energetisch angeregten Zustand übergeht.

• Der Zustand eines Objekts wird durch seine Attributwerte festgelegt.
• Zu den Quenching-Effekten gehören alle Vorgänge, die entweder den angeregten Zustand des Fluorophors "strahlungslos" in den Grundzustand überführen oder aber verhindern, dass der Fluorophor in den angeregten Zustand übergehen kann.
• Der Grundzustand eines Systems ist stets stabil, da es keinen Zustand niedrigerer Energie gibt, in den es übergehen ("zerfallen") könnte.
• Die Emission von Licht bei der Chemilumineszenz ist eine Folge des Überganges eines Elektrons aus einem angeregten Zustand in einen energetisch tiefer liegenden Zustand, ggf.
• Ein Rydberg-Zustand (nach dem schwedischen Physiker Johannes Rydberg) ist ein quantenmechanischer Zustand eines Atoms, Ions oder Moleküls, bei dem das äußerste Elektron wesentlich weiter vom Zentrum entfernt ist als im Grundzustand.

• Oft wird behauptet, der Zustand R = S = 1 sei instabil oder unbestimmt; tatsächlich ist dieser Zustand völlig stabil.
• Der „normale“ Zustand einer Feststelltaste wird gewöhnlich durch ein ausgeschaltetes Lämpchen signalisiert, wie bei der Umschaltsperre oder der Rollen-Taste; bei Num-Lock ist es aber seit 1986 umgekehrt, da dort (zumindest auf Desktop-Computern) der eingeschaltete Zustand der Normalzustand ist.
• Der Steckbrief nach der EG-Wasserrahmenrichtlinie bescheinigt dem Plagesee 2017 einen ökologischen Zustand von 4 (= „unbefriedigender Zustand“; Umweltziel der WRRL wird deutlich verfehlt) auf einer fünfstufigen Skala.
• Ein Zustand [...] eines thermodynamischen Systems wird als von dem Zustand [...] "adiabatisch erreichbar" bezeichnet, wenn es eine adiabatische Zustandsänderung gibt, welche [...] als Anfangs- und [...] als Endzustand hat.
• Dabei gibt es einen Grundzustand [...] und einen angeregten Zustand [...] und einen weiteren energetisch zwischen diesen liegenden Zustand [...].