Übersetzung für 'aber' von Deutsch nach Bulgarisch

aber {conj}

но

обаче

а

---

Werbung

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Духът е силен, но плътта е слаба.библ.посл.

• Einige haben künstlerische Elemente, aber die Mehrheit sind einfache, aber sehr ordentlich ausgeführte Linienbündel. Die Bedeutung ist unklar, aber es gibt Belege für ein großes Alter.
• 1632 hatte der Ort 4 Ganz- und 2 Halbbauern, dies wurde aber bis zur Visitation von 1670 in 6 Vollbauernstellen gewandelt.
• Aber auch bei anderen Lebewesen ist ein "Zusammenleben" möglich, wird in der Regel aber dann anders genannt: Ektosymbiose, Symbiose, Paarbindung.
• Sie ist zwar schön, aber nicht besonders klug. Brittany möchte später Sängerin werden, hat hierfür aber kein Talent, was sie selbst aber nicht erkennt.
• Typischerweise, aber nicht zwingend, ist eine "rent" zugunsten des "landlords" vereinbart.

• Es besteht intensive, aber unbegründete gehobene und heitere Stimmung, teilweise aber auch "Gereiztheit" bzw. missmutige Umtriebigkeit.
• Aber auch eine Wunschform auf Durativbasis ist möglich (dann mit Präfix ad- statt ar-). Solche Bildungen werden aber selten verwendet.
• sind ebenfalls Allophone, können aber nicht gegeneinander ausgetauscht werden.
• »"Heute wollen wir arbeiten, aber keine neue Arbeitsmoral, wir sind für Leistung, aber gegen ein Leistungsprinzip, wir schätzen Kompetenz, aber nicht die Hierarchie der „Qualifikationen“"«.
• Angenehm milde aber feuchte Sommer mit ebenfalls milden, aber auch strengen Wintern.

• Jagdbar ist Niederwild, aber man kann jederzeit mit Wildschweinen rechnen.
• Die Tiere waren ursprünglich in weiten Teilen Australiens verbreitet, sind aber aus dem Großteil ihres Verbreitungsgebietes verschwunden.
• Der Gefängnisdirektor, ein wichtigtuerischer, cholerischer, aber unfähiger Mann macht den Häftlingen das Leben schwer, wird aber von den beiden erfahrenen Gaunern mühelos ausgespielt.
• Der schmunzelnde Gesichtsausdruck lässt sich nur schwer allgemein definieren, aber ansatzweise folgendermaßen beschreiben: Der Mund legt sich in eine leichte Lachfalte, bleibt bei zarter Wölbung aber eher geschlossen.
• Es gibt eine befestigte aber nicht asphaltierte, aber ganzjährig befahrbare Straße in östliche, dann südöstliche Richtung nach Badra.

• Huna betrachtet drei voneinander unterschiedliche, aber untrennbar miteinander verbundene „Selbste“. Diese Dreiteilung ist willkürlich, aber nützlich.
• Es entstanden aber auch Eigenproduktionen mit ganz unterschiedlichen Inhalten, aber fast immer in Bezug auf Mode und Beauty.
• Sie wird oft mit "Pseudowintera axillaris" verwechselt, die aber als Baum wächst und keine geleckten, aber glänzende Blätter besitzt.
• Seine geschäftlichen Unternehmungen in Java mussten aber geregelt werden und erforderten seine Anwesenheit.
• Der dritte Teil beginnt mit den Worten „Britannien hat Priester, aber sie sind Narren; viele Geistliche, aber sie sind schamlos; Kleriker, aber sie sind verschlagene Plünderer“.