Werbung
 Übersetzung für 'abhängen von' von Deutsch nach Bulgarisch
abhängen von {verb}завися от
von etw. abhängen {verb}завися от нщ
Teiltreffer
abhängen [entspannen] [ugs.] {verb}
2
разпускам [релаксирам] [разг.]
jdn. abhängen [ugs. ] [jdn. loswerden] {verb}отървавам се от нкг.
abhängen [von einem Haken/Nagel nehmen] {verb}
6
откачам [дреха, картина и др.]
jdn. abhängen [ugs.] [weit hinter sich lassen] {verb}задминавам нкг.
3
jdn. abhängen [ugs.] [weit hinter sich lassen] {verb}изпреварвам нкг.
3
von {prep}от
6
von Überseeотвъдокеански
südwestlich von {adv}югозападно от
von ... bisот...до
datieren von {verb}датирам от
von Überseeпрезокеански
westlich vonзападно от
von vornherein {adv}поначало
von vornherein {adv}отначало
südöstlich von {adv}югоизточно от
südöstlich von {adv}на югоизток от
östlich von {adv}източно от
von jeher {adv}открай време
ungeprüft (von) rechts {adv}отдясно
mithilfe von {prep}с помощта на
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Beckenränder sind an Antiklinalteilen und Abhängen von positiven tektonischen Strukturen in kristallinem Fundament befestigt: die belarussischen und Voronezh-Anticlis, die Zhlobin- und Braginzy-Loyev-Antiklinalen, und die Bobruisk-Outlines.
  • Der Ort liegt am Bach Glinna in den Saybuscher Beskiden ("Beskid Żywiecki") an den östlichen Abhängen von Pilsko, etwa 20 km südöstlich von Żywiec.
  • Die zwei Oberläufe entstehen beide am Westabfall der Braunjura-Hügel im Osten des Einzugsgebietes um das auf deren Trauf stehende Hohentrüdingen, wo die steileren Abhängen von Wald bedeckt sind.
  • Eine Burg auf einem Bergsporn, der mit steilen Abhängen von Osten in das Tal der Weißen Elster ragt, sicherte und kontrollierte im Mittelalter den Flussübergang einer in Ost-West-Richtung verlaufenden Straße, die das Orlatal um Auma mit dem Muldental von Zwickau verband.
  • Stationen waren an den Abhängen von Vignoles (fakultativ), in Fritaz sowie auf 2080 Metern am Gipfel des Grammont vorgesehen.

  • Der Einsatz von Herrschertreffen kennt gewisse Wellen, die abhängen von der Lage der internationalen Beziehungen und der Persönlichkeiten der einzelnen Herrscher.
  • Kreuzerlass ist die Bezeichnung verschiedener Verwaltungsakte zum Aufhängen oder Abhängen von Kreuzen in staatlichen Gebäuden.
  • Er stellt sich mittlerweile auch gegen eine althergebrachte hinduistische Organisation wie die – durch Vivekananda gegründete – Ramakrishna-Mission, in denen Jesus Christus seit Gründung als spirituelle Person mitverehrt und Weihnachten traditionell gemeinsam mit Christen gefeiert wird, seine Miliz "Bajrang Dal" bedroht sowohl die Organisation selbst und verlangt das Abhängen von Christusbildern, wie auch Hindus die dort oder in Kirchen wie gewohnt Weihnachten feiern wollen.
  • Für Leichtläufigkeit benötigt eine Drachenfähre ein Abhängen von zwei Seilrollen ähnlich einer Seilbahn auf einem Tragseil.
  • Sie verliefen in unterschiedlichem Abstand parallel zu den Grenzen, zumeist an Abhängen von Bachtälern.

  • Der Lebensraum umfasst dichtes Unterholz in Lichtungen und Bergwald, in Waldinseln und Bambushaine in Schluchten und Abhängen von 700–2900 m Höhe.
  • Daher werden für die Callthrough-Nutzer neben den Gebühren für die Verbindung zum gewünschten Teilnehmer in der Regel Aufschläge fällig, die davon abhängen, von welchem Netz aus angerufen wird.
  • Im europäischen Schienenpersonenverkehr wurde das Verfahren einzig in Großbritannien zum schnelleren Abhängen von Kurswagen genutzt.
  • Zwischen den Orten Lucy-le-Bois und Voutenay-sur-Cure ist das Flusstal an den steilen Abhängen von zahlreichen Grotten durchsetzt, was zu einer Vielfalt von Quellen führt, die dort in den Fluss münden.
  • Die Maßnahmen zur Vogelabwehr können vielfältig sein: Abhängen von Gebäuden oder Gebäudeteilen mit Netzen, Anflugsperren wie Nadeln (Taubenabwehrleisten), Drähte (z.

  • Diese Hütten standen nicht an Flussläufen, sondern in der Nähe der Eisenerzlager, und zwar meist an den Abhängen von Bergen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!