Übersetzung für 'abkochen' von Deutsch nach Bulgarisch

abkochen {verb}

преварявам

• Oktober 2017 in ihrem Ayurveda-Blog veröffentlichten Beitrag erklärte sie dagegen, dass das Abkochen von Wasser insbesondere im historischen Indien vor allem hygienische Gründe habe.
• Abkochen von Wasser ist das Erhitzen auf den Siedepunkt, um Keime und Mikroorganismen, also Bakterien, Pilze, Algen und andere abzutöten.
• Die Herstellung des verwendeten Extraktes erfolgte durch Abkochen von Nadeln, Zweigen und den harzreichen Zapfen der Fichten.
• Als „Gewichtmachen“, „Abschwitzen“ oder „Abkochen“ wird der schnell herbeigeführte Gewichtsverlust vor dem Wiegen bezeichnet, um die Gewichtsgrenze einzuhalten.
• Einige Autoren empfehlen, die Pilze erst nach vorherigem Abkochen zu verwenden.

• Ein Dekokt (lateinisch "Decoctum" von "decoquere" „abkochen“, auch "Decoctio"), Abkochung oder Absud ist ein wässriger Extrakt, der durch das Kochen von festen Drogen gewonnen wird.
• Möchte man größere Mengen von diesem Milchling essen, sollte man ihn vor der Zubereitung besser abkochen.
• Die fertigen Mischungen werden zumeist nur mit heißem Wasser (abkochen ist zumeist nicht mehr nötig) übergossen und 10–15 Minuten ziehen und abkühlen gelassen.
• Die saure Vorbehandlung ist in der Textilindustrie ein Prozess der Stoffvorbereitung, und stellt eine Alternative zum alkalischen Abkochen dar.
• Der Kronenbecherling ist besonders roh stark giftig. Von manchen Personen wird er nach Abkochen und Wegschütten des Kochwassers ohne Schaden verzehrt.

• Durch Schwelen und Abkochen erhält man spröde, harte, dunkelgrüne oder rötlich- bis schwarz-braune Stücke mit glänzendem Bruch, durch Einschnitte ins Kernholz hasel- bis walnussgroße Körner, die dunkel rotbraun und außen grünlich bestäubt sind.
• Sie war als flotte und lustige Frau mit einer Reibeisenstimme bekannt, die laut ihrem Berufskollegen Orson Bean „das Fett eines Taxifahrer-Nackens abkochen könnte“.
• Hiervon leitet sich auch der Name des Backwerks ab (polnisch "obwarzyć/obwarzać" = abkochen, brühen).
• Ein rotgelber Farbstoff kann durch das Abkochen der Rinde gewonnen werden.
• Es war sein letzter Kampf in dieser Gewichtsklasse, er hatte zu stark abkochen müssen.

• So boxte er noch im Januar 2002 in einem Nichttitelkampf sieben Kilogramm über dem Limit, musste das überschüssige Gewicht dann aber innerhalb von drei Monaten für seine Titelverteidigung gegen den aus dem Halbleichtgewicht aufsteigenden Floyd Mayweather Jr. abkochen.
• Durán, der in den Wochen vor dem Kampf sehr viel Gewicht abkochen musste, gab zum Entsetzen seiner Fans in der achten Runde auf, weil er mit Leonards Stilwechsel zu konsequentem Konterboxen nicht zurechtkam und sich außerdem durch dessen Showeinlagen verhöhnt fühlte.
• Eine Weiterbehandlung mit UV-Licht, Chlor oder thermischer Desinfektion (Abkochen über eine bestimmte Dauer) ist aufgrund der Viren anzuraten.
• Die meisten Feuer haben mehrere Aufgaben, wie Erwärmung des Körpers, Trocknen von Kleidung, Beleuchtung der Umgebung, Kochen von Speisen, Abkochen (Sterilisieren) von Wasser zur Verwendung als Trinkwasser.
• war die Herstellung der Eisengallustinte durch Abkochen von Galläpfeln mit Eisensulfat und anschließender Zugabe von Gummiwasser.

• Abhilfe kam durch das Vor-GaufrageVerfahren vor dem Abkochen.
• Zur Rose abziehen (auch "bis zur Rose abziehen" und statt "abziehen" auch "(bis) zur Rose ziehen/abbinden/abschlagen/abkochen"; altern "simmern") ist eine Arbeitstechnik aus der Kochkunst und bedeutet, dass eine Creme oder eine Soße mit Hilfe von Eigelb gebunden, also eingedickt wird.